trajectoire de capitalisation
| 13:16 Jan 26, 2019 |
|
| French to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the returns of social capital |
| ||
| 3 | the trajectory of capitalis/z/ation |
| ||
| 3 -1 | roadmap for knowledge capitalisation |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
the trajectory of capitalis/z/ation Explanation: https://books.google.co.uk/books?isbn=1136282556 Colin Haslam, Tord Andersson, Nicholas Tsitsianis - 2013 - Business & Economics Using this measure of capitalization to GDP gives a global ratio of 4:1 in 2009, ... the trajectories of GDP and capitalization evolve over the period 1950—2010. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1roadmap for knowledge capitalisation Explanation: "Après presque six ans d’accompagnement des trajectoires de capitalisation de la BTC et en évaluant le rôle joué par les experts KIT, il est possible de présenter ici les capacités requises d’un animateur ou facilitateur d’un tel processus, la façon d’animer et de motiver." accompagnement des trajectoires de capitalisation = supporting/facilitating roadmaps for capitalisation of know-how / knowledge (i.e. turning knowledge in a form of capital) This sounds to me like like a planned / purposeful "trajectoire" so it would be a "road-map". OTOH, if there is no teleological element in these "trajectoires" - i.e. if they just happened to happen the way they happened - then it would be simply "paths to ...", but my hunch is that it's far less likely - you don't "accumulate knowledge" by pure accident. Only CL3 as it's based on a rather limited fragment of the ST, -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-01-26 22:14:09 GMT) -------------------------------------------------- ... into a form of capital |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
the returns of social capital Explanation: This translation is a response to Asker's guideline -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-01-26 22:59:14 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Social_capital |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||