Carnasses en tripe

English translation: lime[d] fleshings

14:24 Jul 8, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Leather Processing
French term or phrase: Carnasses en tripe
Meilleure Pratique 12 (Récupération des protéines et des matières grasses à partir des carnasses en tripe)

The work is a lengthy description of Best Practices in Leather making in Tunisia. Here is some surrounding text:
"Meilleure Pratique 10 (Optimisation de la consommation d’air comprimé )
Meilleure Pratique 11(Pelanage avec récupération des poils)
Meilleure Pratique 12 (Récupération des protéines et des matières grasses à partir des carnasses en tripe)
Meilleure Pratique 13:( Remplacement du chrome par le wetwhite)"

I've been looking into the English for leather processing steps, and in the section on protein and fat recovery, we mightt see steps such as 'bating' 'degreasing' and 'Frizing'. https://en.wikipedia.org/wiki/Leather_production_processes. And there's a company that is looking into this as an enivronmental business: https://www.wur.nl/en/show/Animal-skins-as-a-source-of-highq...

But I'm afraid just don't have a clue as to the meaning of 'carnasses en tripe.' Any knowledge on this will be deeply appreciated!
Will Volny
United States
Local time: 04:10
English translation:lime[d] fleshings
Explanation:
or even simply fleshings

This is what I have come up with by combining the following references.

From a French-language patent:
Par cuir tanné on entend le matériau résultant du tannage par des tanins ou autres matieres tannantes de la peau dite en tripe (lime hide),
https://patents.google.com/patent/CA1109606A/fr

Glossary
Fleshings Carniccio Carnazas Carnasses
http://www.lamberti.com/products/glossary.cfm?nav=020600&Glo...

Fleshing is conducted to remove the residual flesh from the hides by mechanical means. In general, the hides are in a limed condition when they are fleshed; in some cases however, the fleshing process is conducted prior to the liming process.
...
Fleshings and limed splittings
Fleshing also represents another important waste producing sub-process. When fleshing is performed on hides in a limed condition the removed material is called fleshings; the fleshings are very fatty and are strongly contaminated with liming chemicals. When fleshing is performed prior to the liming process, the removed material is called "green" fleshings. Green fleshings are considered as being a minor waste due to the fact that they are free of chemicals and serve as a valuable raw material for the animal feed producing industry.
http://aei.pitt.edu/38991/1/A3865.pdf

Utilization of tannery by products:
Raw hides:
Raw trimmings can be unhaired then dried to recover both protein and grease.
Green fleshings:
Quality grease and proteins can be recovered without use of chemicals.
Lime fleshings:
Grease and proteins can be extracted from limed fleshings for animal food stuffs and recovered greases as a replacement for boiler fuel.
https://www.lawyersnjurists.com/article/a-report-on-waste-ma...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 25 mins (2019-07-09 14:50:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Will - glad I was able to help.
Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 09:10
Grading comment
Thank you! Based on context, this is spot on. (I figured out how to award points - ignore my email to you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2lime[d] fleshings
Alison MacG
Summary of reference entries provided
Wendy Streitparth

  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lime[d] fleshings


Explanation:
or even simply fleshings

This is what I have come up with by combining the following references.

From a French-language patent:
Par cuir tanné on entend le matériau résultant du tannage par des tanins ou autres matieres tannantes de la peau dite en tripe (lime hide),
https://patents.google.com/patent/CA1109606A/fr

Glossary
Fleshings Carniccio Carnazas Carnasses
http://www.lamberti.com/products/glossary.cfm?nav=020600&Glo...

Fleshing is conducted to remove the residual flesh from the hides by mechanical means. In general, the hides are in a limed condition when they are fleshed; in some cases however, the fleshing process is conducted prior to the liming process.
...
Fleshings and limed splittings
Fleshing also represents another important waste producing sub-process. When fleshing is performed on hides in a limed condition the removed material is called fleshings; the fleshings are very fatty and are strongly contaminated with liming chemicals. When fleshing is performed prior to the liming process, the removed material is called "green" fleshings. Green fleshings are considered as being a minor waste due to the fact that they are free of chemicals and serve as a valuable raw material for the animal feed producing industry.
http://aei.pitt.edu/38991/1/A3865.pdf

Utilization of tannery by products:
Raw hides:
Raw trimmings can be unhaired then dried to recover both protein and grease.
Green fleshings:
Quality grease and proteins can be recovered without use of chemicals.
Lime fleshings:
Grease and proteins can be extracted from limed fleshings for animal food stuffs and recovered greases as a replacement for boiler fuel.
https://www.lawyersnjurists.com/article/a-report-on-waste-ma...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 25 mins (2019-07-09 14:50:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Will - glad I was able to help.

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you! Based on context, this is spot on. (I figured out how to award points - ignore my email to you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
La peau ainsi préparée, prête pour le tannage, est désignée sous le nom de « peau en tripe »

https://pdfs.semanticscholar.org/9802/8853b83f1f3b4885f591dd...

Don't know if this helps.
Could it be a tipo for carcasses en tripe?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-08 17:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

Found this:

- Echarnage : C’est une opération mécanique qui permet d’éliminer le tissu sous-cutané, effectuée à l’aide d’une machine appelée écharneuse. Les déchets récupérés sont appelés « carnasses ».

https://pdfs.semanticscholar.org/9802/8853b83f1f3b4885f591dd...

Wendy Streitparth
Germany
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search