GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:30 Sep 3, 2019 |
French to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Hair colouring promotion ! | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Melanie Kathan Canada Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | square cuts of different kinds will flatter/highlight |
|
es carrés sous toutes les coutures sauront mettre square cuts of different kinds will flatter/highlight Explanation: The phrase "sous toutes les coutures" is an idiomatic expression meaning "from every angle" or "in detail". Here I would say it is being used to mean "of different kinds," as in "different kinds of square cuts" in contrast with the previously mentioned "destructured cuts." https://la-conjugaison.nouvelobs.com/definition/sur_toutes_les_coutures.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.