faux raccord visuel

English translation: visual incongruence/discontinuity

10:14 Jan 26, 2020
French to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Textile Design
French term or phrase: faux raccord visuel
Hi all,
If anyone knows about textile design or the textile industry in general I would really appreciate your help.
This is in some teaching materials for a school teacing textile design. It is an outline of the program (course content, evaluation methods, etc.), so the style is quite telegraphic. In otherwords, not a lot of context. The term appears only once in the document, as follows:

Matière 2 / DESIGN TEXTILE / 2AT
/ Contenu
o Elaborer une recherche iconographique en étroite relation avec le cahier des charges demandé
o Elaborer une recherche graphique à partir des principes dégagés
o Extraire une gamme de couleurs exploitable en motifs, valeurs claires, foncées et intermédiaires
o Mettre en couleurs les motifs graphiques
o Apprendre à adapter les recherches et harmonies colorées à la saison
o Proposer une collection de motifs au**** faux raccord visuel**** et au raccord
...

Any help would be greatly appreciated !
Also, if anyone could recommend any online FR-EN glossaries / lexicons in this field, please send me the link. Thanks !
Jeffrey Henson
France
Local time: 03:37
English translation:visual incongruence/discontinuity
Explanation:
Literally: visual discontinuity/incongruense

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10204764

https://discourse.mcneel.com/t/visual-discontinuity-in-seemi...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3visual incongruence/discontinuity
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visual incongruence/discontinuity


Explanation:
Literally: visual discontinuity/incongruense

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10204764

https://discourse.mcneel.com/t/visual-discontinuity-in-seemi...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks very much for your help Juan.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search