This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Tourism & Travel

grille (here)

English translation: Display grid/display panel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grille (museum/art gallery context)
English translation:Display grid/display panel
Entered by: Lucy Galbraith

08:10 May 1, 2019
French to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Museum displays
French term or phrase: grille (here)
In a description of displays at a museum. Context: "Ce sont 27 tableaux, 24 vitrines, **14 grilles**, plus de 600 photos, 350 documents écrits, 10 vitrines fermées, 130 objets authentiques d'époque à découvrir." What is a "grille" here? Any help gratefully received!
Nicky Over
United Kingdom
Local time: 22:41
Display grid
Explanation:
I wonder if this could be referring to “grilles de présentation/d’exposition”, as in the link below.

https://www.france-collectivites.fr/categorie-produit/affich...

So far, my search has turned up “art display grid” as a possible English equivalent (see link below), but there may well be other, more widely used terms.

https://www.storefixture.com/P-32117/4-Panel-Gridwall-Art-Di...
Selected response from:

Lucy Galbraith
United Kingdom
Local time: 22:41
Grading comment
Thanks very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +9Display grid
Lucy Galbraith
4mesh display / (display) mesh panel / grid mesh panel / grid mesh wall displays
Daryo
3 -1grills
Kartik Isaac
1Table?
Louise TAYLOR


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
grills


Explanation:
Grills for the window displays?

Kartik Isaac
Switzerland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mchd: c'est assez peu probable !
16 mins
disagree  B D Finch: That would be a "grille", unless the museum is exhibiting steaks.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Table?


Explanation:
This term has a number of meanings. In terms of displays in a museum it could refer to display tables. If I were you I would ask for clarification or a visual.

Louise TAYLOR
France
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: or simply look at the website of a company specialised in supplying museums? Whatever THEY call "une grille" should be the relevant type of "grille" ...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +9
Display grid


Explanation:
I wonder if this could be referring to “grilles de présentation/d’exposition”, as in the link below.

https://www.france-collectivites.fr/categorie-produit/affich...

So far, my search has turned up “art display grid” as a possible English equivalent (see link below), but there may well be other, more widely used terms.

https://www.storefixture.com/P-32117/4-Panel-Gridwall-Art-Di...

Lucy Galbraith
United Kingdom
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
4 mins
  -> Thank you!
agree  Ph_B (X): http://www.ot-saintloagglo.fr/memorial-cobra
11 mins
  -> Ah, great to have visual confirmation; thank you!
agree  Elizabeth Tamblin: Yes, I was going to suggest grid display panel or stand
14 mins
  -> Thank you!
agree  Yvonne Gallagher
32 mins
  -> Thank you!
agree  Philippa Smith: Like Elizabeth, was going to suggest "grid display panel"
52 mins
  -> Thank you!
agree  James A. Walsh
2 hrs
  -> Thank you!
agree  AllegroTrans: or simply display panels
3 hrs
  -> Thank you!
agree  writeaway
5 hrs
  -> Thank you!
agree  Conor Jarrett: Display panel
1 day 6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grille d'exposition
mesh display / (display) mesh panel / grid mesh panel / grid mesh wall displays


Explanation:
Grille d'exposition pour tout type de sites

Reconnues pour leurs qualités esthétiques et fonctionnelles, nos grilles d'exposition s'adaptent à votre demande.

Notamment pour vos besoins en intérieur ou extérieur découvrez notre grille d'exposition zinguée Artem très résistante ou la grille d'exposition Caddie conçue pour résister aux manutentions fréquentes avec une finition zinguée et un vernis transparent.
....

Promuseum est le spécialiste du matériel
à destination des musées, espaces et sites culturels. Plus de 11 200 articles à découvrir
pour l’aménagement des espaces d’exposition, l’accueil du public, l’espace boutique et les réserves.

http://www.promuseum.fr/

https://www.techni-contact.com/familles/grille-d-exposition....


https://www.google.com/search?q=display mesh panel


Daryo
United Kingdom
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Cannot see how this improves on Lucy's answer or why you need to add "mesh"; would there really be mesh on such a museum display panel??
1 hr
  -> http://www.promuseum.fr/ + look at pictures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search