This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Tourism & Travel

Menu courbe

English translation: Courbe menu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Menu courbe
English translation:Courbe menu

10:29 Oct 17, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-20 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel description
French term or phrase: Menu courbe
Hi - I am translating a marketing brochure for a hotel - detailing the rooms and services on offer.

I have come across this term 'menu courbe' (together with Menu Loir, which will be a second question) - I have seen the term in French restaurants, but cannot think how to translate this.

I dont have much context, it is just a list of prices:

menu loir = 31 €/pers – menu courbe = 43 €/pers

I'd appreciate your assistance with this!

Many thanks.
Carol Rush
Local time: 05:55
Courbe menu
Explanation:
Courbe is a section of the Loir river, so I presume these are proper names for the menus (you might, for instance, find a "Times Square" menu in a NYC restaurant) which probably feature a lot of fish caught in the river.
So I would just leave it as Courbe Menu and Loir Menu.
Selected response from:

Sophie Cherel
Spain
Local time: 04:55
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Courbe menu
Sophie Cherel


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Courbe menu


Explanation:
Courbe is a section of the Loir river, so I presume these are proper names for the menus (you might, for instance, find a "Times Square" menu in a NYC restaurant) which probably feature a lot of fish caught in the river.
So I would just leave it as Courbe Menu and Loir Menu.


    https://www.geocarp.com/item/le-loir-secteur-la-courbe/
Sophie Cherel
Spain
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh
4 mins
  -> thanks everybody!
agree  Wolf Draeger
12 mins
agree  Philippa Smith
35 mins
agree  Yvonne Gallagher: of course!
40 mins
agree  AllegroTrans
45 mins
agree  Sheila Wilson
54 mins
agree  Carol Gullidge
55 mins
agree  writeaway: Le Loir – Secteur La Courbe – est une rivière du centre-ouest de la France, traversant les départements d’Eure-et-Loir, du Loir-et-Cher, du Maine-et-Loire et de la Sarthe (72), dans les régions Centre-Val de Loire et Pays de la Loire. (your ref)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search