This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English translation: extended/long-term stays/bookings
12:47 May 27, 2020
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel
French term or phrase:linéaires
This is part of an independent campground's plan to increase profitability:
Élargissement de l’offre commerciale : densification en mobil-homes & hébergements « glamping » et reprise en direct des linéaires, afin de maximiser le RevPar de chaque emplacement (7,7 k€ par emplacement équipé en mobil-home vs. 3,8 k€ en linéaire) ;
I've found a few references online to "location linéaire," which seem to be just for comités d'entreprise but I'm not quite sure 1) exactly how it works, 2) whether this is indeed what is referred to my text, and 3) what this would be in English. Any help would be greatly appreciated.
Explanation: Out of my depth here, but if you search the Web along these lines you will find hits related to your situation. However, if this answer somehow works for you, most likely you'll have to modify it with something like "collective" or "combined" or perhaps even "pooled" to convey the notion that these can be places purchased on behalf of others.
-------------------------------------------------- Note added at 3 days 9 hrs (2020-05-30 22:26:55 GMT) --------------------------------------------------
At the risk of the translation becoming a bit of a mouthful, here are some other modifiers to try nail down the meaning of the FR—multiple, bundled, clustered: - Multiple combined extended stays - Bundled long-term stays - Clustered long-term bookings
Thank you. I would up going with "yearly rental" since it fit my context the best, but your answer comes closest. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Thank you, everyone for this discussion, which was very enlightening! I have since discussed this term with the client and received the next part of the translation, which includes this sentence: Linéaires hors TO : contrats de location à l’année auprès de CE et de particuliers (0,25m€). The tour operator "linéaires" seem to correspond to "allotments" as suggested by @Daryo, but these "linéaires" are just yearly rentals. So for the sake of simplicity and transparency ("allotment" is quite rare as a term), I think I'll go with this translation.
what they sell as "linéaires" are "wholesale" bookings - otherwise they wouldn't be talking of "reprise en direct" i.e. taking these capacities back to sell them directly to guests.
The fact that the "wholesale buyer" in this text is not a typical tour operator but a kind of "group buyer" acting of behalf of the company's employees doesn't change the fact that it's an "allotment" i.e. a large booking is with an intermediary, not with the guests. Whether the workers get they holidays for free (not very likely) or pay the reduced "group prices" or any other prices makes no difference regarding the nature of the contract with the campsite. From the viewpoint of the campsite is still an "allotment".
@Tatyana Does the term allotement also appear in your text? There does appear to be a distinction.
Aujourd’hui, la société cherche des destinations sur toute la France et propose de l’allotement, du linéaire ou du coup par coup. Mais l’allotement est de moins en moins accepté par les campings qui lui préfèrent la vente de linéaires. « Depuis environ 4 ans, les campings acceptent de moins en moins de nous mettre des hébergements locatifs à disposition, car ils vendent de mieux en mieux en direct par internet. Ils préfèrent que les TO prennent des risques en achetant des linéaires » https://www.decisions-hpa.com/actualite/business-le-to-mondi...
1 Allotement : option sur la location d’emplacements ou d’hébergements, pour laquelle le distributeur par intermédiaire de l’offre HPA en ligne ne paye que ce qu’il a vendu, avant la date de rétrocession ou le stop sell (en cas de free sell). 2 Linéaire : réservation ferme de la location d’emplacement ou d’hébergement, à un prix forfaitaire et pour une durée convenue, en vue d’une revente (à la découpe) par le distributeur par intermédiation de l’offre HPA en ligne à ses clients.
A couple of people have made valuable contributions here to explaining how "linéaire" can mean "block booking" or "allotment" (I had no idea before they helped out)
But I don't thing we have a good translation yet;
Rather than "resuming" how about "reverting/going back to "?
So that would give something like
"Reverting/going back to direct block bookings" or "reverting/going back to direct sales of allotments"?
Quote: "In the hospitality industry, an allotment is a block of pre-negociated “rooms” which have been bought by a tour operator. In the context of campsites, allotments represent a significant share of the mobile homes sales."
So this is probably the answer we're after, although I still think block-booking could work as well, as it seems to be synonymous.
Here's my attempt at the translation:
Expanded commercial offer: large increase in mobile homes and "glamping" accommodation, as well as taking back direct control over allotments [or block-booking] in order to maximize the revenue per available room (RevPAR) for every campsite (7.7k euros per campsite with a mobile home vs 3.8k euros with allotments [or block-bookings])
I don't know any more about it but I may suggest the following: "Enlargement of the commercial offer, re-structuring (strengthening?) (thickening?) in mobile homes and accommodation, direct linear restructuring , with the aim of maximizing the 'RevPar' of each site".
La location d’un linéaire (c’est-à-dire la mise à disposition d’un hébergement mobil home, bungalow, chalet ou villa pendant une période déterminée)
THAT is the key point:"pendant une période déterminée" - usually a much loguer period (8, 10, 12 WEEKS) when compared to individual direct bookings of in average few DAYS.
And this is in principle targeted at absolutley anyone who could be interested - for example, you could have an organiser of walking tours booking "un linéaire" in a camping site for the whole summer.
"Les Comités d'entreprise" that happened to pop up first in web searches about "linéaires" are a total distraction / pure irrelevance for understanding the concept.
"La location d’un linéaire (c’est-à-dire la mise à disposition d’un hébergement mobil home, bungalow, chalet ou villa pendant une période déterminée) vous permet :"
"Pour l’achat des linéaires, les salariés ont reçu de la part du comité d’entreprise, un bulletin d’inscription où ils inscrivent leur nom, la semaine et la destination qu’ils souhaitent. Au local du CE, ils viennent le déposer, valider leur réservation auprès de Michel et régler tout ou partie de leur commande. Michel alerte régulièrement les retardataires par e-mail car pour avoir le maximum de choix dans les disponibilités, mieux vaut réserver avant fin décembre."
It seems to me that works councils purchase block bookings and employees are able to choose among the block bookings when they want to go. I must admit, I've never come across this concept before.
I think fish-custard and Phil are onto something here. Since they are targetted toward work councils, I think that would make it a corporate block booking. They are trying to increase sales by targeting corporates (who would have the collective buying power to purchase blocks of reservations). Targetting corporates is a common idea.
Also, Rocsana's information seems pretty clear. Check her explanation in French:
"Qu'est-ce qu'un linéaire avec les campings APV ? Un linéaire correspond à l’achat de plusieurs semaines en camping à prix avantageux. De la basse saison à la haute saison, cumulez des semaines pour vos salariés parmi un choix de plusieurs destinations ou sur une destination fixe. Pratique, les linéaires vous assurent une grande quantité de semaines bloquées pour votre CE/CSE et une garantie de disponibilité pour les salariés.
...
> Réservez un hébergement bloqué exclusivement pour votre CE / CSE sur une période de 8 à 24 semaines > Bénéficiez de réductions allant jusqu’à 75 % des tarifs publics.
...
Atlantique Pellerin Vacances vous permet de choisir entre plusieurs formules de linéaires à étudier sur mesure avec votre contact CE."
I agree that linéaire probably means just renting the space for someone to pitch their tent/vehicle. Linéaire (the noun) seems to be used quite a lot in retail to mean shelf space, so I guess this is the campsite equivalent? It makes sense in the context
Resumption of the direct bookings exclusively hold (confirmed) by the Works Councils
Explanation: I've founcd a source giving the definition of a "linéaire" referred to a camping: it's for the "Comités d'entreprise" (as you noted) being able to make bookings and to block them for a certain period (usually several weeks). In this way the enterprise gets a lower price for the bookings, and its employees can choose the period of their stay any time during the blocked period. Which means better price and more flexibility.
Here it is the explanation in French:
"Qu'est-ce qu'un linéaire avec les campings APV ? Un linéaire correspond à l’achat de plusieurs semaines en camping à prix avantageux. De la basse saison à la haute saison, cumulez des semaines pour vos salariés parmi un choix de plusieurs destinations ou sur une destination fixe. Pratique, les linéaires vous assurent une grande quantité de semaines bloquées pour votre CE/CSE et une garantie de disponibilité pour les salariés. Cette priorité qui est donnée à votre CE/CSE amène de la souplesse dans la gestion des séjours vacances du personnel. Les réservations sont entièrement gérées en direct avec notre centrale par votre conseiller/ère vacances CE dédié/e : nos différentes formules permettent de faire le choix de la destination au préalable ou de laisser chaque salarié/adhérent sélectionner l'un des campings à la carte.
> Réservez un hébergement bloqué exclusivement pour votre CE / CSE sur une période de 8 à 24 semaines > Bénéficiez de réductions allant jusqu’à 75 % des tarifs publics. > Gérez les réservations et la durée des séjours des salariés ou adhérents comme vous le souhaitez, aidé par votre interlocuteur APV privilégié. > OBJECTIF : proposer des vacances en camping à petit prix sur la catégorie d'hébergement de votre choix. Atlantique Pellerin Vacances vous permet de choisir entre plusieurs formules de linéaires à étudier sur mesure avec votre contact CE."
Example sentence(s):
Qu'est-ce qu'un linéaire avec les campings APV ? Un linéaire correspond à l’achat de plusieurs semaines en camping à prix avantageux. De la basse saison à la haute saison, cumulez des semaines pour vos salariés parmi un choix de plusieurs destinat
https://www.camping-apv.com/special-ce-cse
Rocsana Guignaudeau France Local time: 08:16 Specializes in field Native speaker of: Romanian
peer agreement (net): -1
