rubriques de gestion vs. rubriques comptables

German translation: betriebsbuchhalterische / finanzbuchhalterische Kontenpositionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rubriques de gestion vs. rubriques comptables
German translation:betriebsbuchhalterische / finanzbuchhalterische Kontenpositionen
Entered by: Doris Wolf

09:32 Mar 10, 2017
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Buchhaltung
French term or phrase: rubriques de gestion vs. rubriques comptables
Hallo,

ich konnte bisher noch nichts Zufriedenstellendes finden, um die oben genannten Begriffe zu unterscheiden. Danke im Voraus!

- j’ai recueilli les explications de la société quant à la procédure de passage des rubriques comptables des comptes annuels aux rubriques de gestion du fichier AISPA : j’ai effectué des tests de procédure de manière à apprécier la correcte imputation des rubriques comptables en rubriques de gestion. Ces tests n’ont pas mis en évidence d’anomalies significatives ;

Bei der AISPA Datei handelt es sich um ein Dokument, das die Ergebnisse des Unternehmens getrennt nach Geschäftsbereichen aufschlüsselt.
Doris Wolf
Germany
betriebsbuchhalterische / finanzbuchhalterische Kontenpositionen
Explanation:
Es scheint (wie so oft) um die Unterscheidung zwischen der betriebsinternen und der steuerrechtlich vorgeschriebenen Einträge in der Buchhaltung zu gehen.

Sobald irgendwo "analytique" auftaucht, wie hier in AISPA, sollte man sofort an diese fundamentalen Kategorien der Buchführung denken.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 16:57
Grading comment
Nochmal vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3betriebsbuchhalterische / finanzbuchhalterische Kontenpositionen
Schtroumpf


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
betriebsbuchhalterische / finanzbuchhalterische Kontenpositionen


Explanation:
Es scheint (wie so oft) um die Unterscheidung zwischen der betriebsinternen und der steuerrechtlich vorgeschriebenen Einträge in der Buchhaltung zu gehen.

Sobald irgendwo "analytique" auftaucht, wie hier in AISPA, sollte man sofort an diese fundamentalen Kategorien der Buchführung denken.


    Reference: http://www.rwi.uzh.ch/elt-lst-vogt/gesellschaftsrecht/rechnu...
Schtroumpf
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Nochmal vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search