GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:44 Apr 26, 2017 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Pflegeeinrichtungen | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 14:23 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | (noch) zu erstellende Gutschriften |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
(noch) zu erstellende Gutschriften Explanation: aus Folgendem lese ich, dass es sich um zu gewährende Gutschriften handelt: 4198 - Rabais, remises, ristournes à accorder et autres avoirs à établir https://www.comptabilisation.fr/compte.php?compta_n=4198&nom... Die Entsprechung im Deutschen: Die sonstigen Rückstellungen enthalten Beträge für Urlaubsansprüche (2,9 Mio. DM), für zu erstellende Gutschriften (1,8 Mio. DM), für Provisionen/Boni (3,2 Mio. DM), für ausstehende Rechnungen (2,2 Mio. DM) sowie für andere ungewisse Verbindlichkeiten. https://www.nemetschek.com/fileadmin/user_upload/IR_Files/Fi... Die größten Posten innerhalb der Bilanzposition „sonstige Rückstellungen" waren zum Bilanzstichtag: ― Ausstehende Lieferantenrechnungen und zu erstellende Gutschriften mit T€ 2.136 (T€ 1.536), ― Rückstellungen für Provisionen/Tantiemen T€ 398 (T€ 224), ― Rückstellungen für nicht genommenen Urlaub T€ 310 (T€ 363). https://www.onviga.de/bundesanzeiger/eintrag-Selecta-Deutsch... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.