This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Accounting

variations des en-cours de production de service

German translation: Bestandsveränderungen an unfertigen Leistungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:variations des en-cours de production de service
German translation:Bestandsveränderungen an unfertigen Leistungen
Entered by: Doris Wolf

15:44 Jan 29, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Buchhaltung
French term or phrase: variations des en-cours de production de service
Hallo,

zum Begriff "en-cours de production de service" bin ich auf iate.eu fündig geworden, aber die Bezeichnung des zweiten Kontos ist mir noch nicht wirklich klar. Danke im Voraus!

...les travaux non encore facturé sont inscrits au compte x "En-cours de production de service" par le crédit du compte y "variations des en-cours de production de service".
Doris Wolf
Germany
Bestandsveränderungen an unfertigen Leistungen
Explanation:
in Anlehnung an Bestandsveränderungen an https://www.kontolino.de/kontierungslexikon/bestandsveraende...
Selected response from:

Expertlang
Local time: 08:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bestandsveränderungen an unfertigen Leistungen
Expertlang
4Schwankungen nicht abgerechneter Leistungen
gofink


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bestandsveränderungen an unfertigen Leistungen


Explanation:
in Anlehnung an Bestandsveränderungen an https://www.kontolino.de/kontierungslexikon/bestandsveraende...

Expertlang
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schwankungen nicht abgerechneter Leistungen


Explanation:
en-cours de production de service = nicht abgerechnete Leistungen - https://iate.europa.eu/search/standard/result/1580320588974/...

(Schwankungen zwischen Voranschlag und tatsächlich abgerechneten Leistungen) - https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Uvs&Dokumentn...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-01-30 18:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ja. z. B. Periodische Schadenschwankungen - Bewertung und Darstellung nicht abgerechneter Leistungen - cf. https://books.google.at/books?id=m1F6Jevp87UC&pg=PA79&lpg=PA...

gofink
Austria
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Und das ist die Bezeichnung für ein Bilanzkonto?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Hier wohl eher Veränderungen oder Abweichungen zwischen dem Berichtszeitraum und der vorhergehenden (Vergleichs)periode.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search