intégration finale verticale

08:46 Oct 23, 2011 

Wie versprochen nun noch die Rückmeldung des Kunden: Er war glücklich mit meiner Arbeit und hat meinen Text tel quel übernommen, womit ich's wohl gar nicht so schlecht getroffen habe ;-)
Wünsche allerseits einen schönen Sonntag!

02:18 Oct 21, 2011 

Ich würde nicht von letzten Installationen sprechen, darunter könnte man ja auch das verstehen, was an der Startrampe noch geschieht. Integration: das Zusammenfügen/Aufsetzen verschiedener Raketenstufen/vormontierter Baugruppen/des Satelliten ist gemeint.

01:59 Oct 21, 2011 

nicht nur, weil ich vor langer Zeit mal in Hardthausen (deutscher Erprobungsstandort für Ariane-Stufen, tief im Wald versteckt, damals DFVLR statt jetzt DLR) gearbeitet habe, außerdem danach in Köln-Porz. Ist allerdings schon so lange her, dass ich Schtroumpf nicht zu widersprechen wage, er hat wohl recht. Mich hatte irritiert, dass der von mir zitierte Link nichts von ***final*** integration sagte.

08:08 Oct 19, 2011 

Klar interessiert das einige Leute, was dabei herausgekommen ist, und wenn die Experten das absegnen, erst recht :-)

Nachtrag zur intégration finale: bitte auf KEINEN Fall final weglassen. In der Luft- und Raumfahrt ist die final assembly die Endmontage und die final integration die Endintegration. Es gibt so viele Montage- und Integrationsschritte, dass final eine "echte" Information darstellt.

07:36 Oct 19, 2011 

Ich bin zum gleichen Schluss gekommen wie du: Offiziell ist auf Deutsch nichts vorhanden. Allerdings bin ich dann aber doch auf paar Quellen gestossen, in denen von einem neuen «Serviceturm» die Rede war (googeln mit Sojus, Ariane, Guyana). Meine Lösung lautete dann so: «...ein Serviceturm, dank dem in aufrechter Position die letzten Installationen an der Rakete vorgenommen werden können». Der Text ist unterdessen abgeliefert und wird noch von Spezialisten gegengelesen. Falls ich noch Rückmeldung bekomme, leite ich sie dir gerne weiter (falls dich das interessiert).

05:14 Oct 19, 2011 

Na, da bin ich aber gespannt, die Antwort auch zu erfahren !