décrocher
German translation: durchsacken
| 18:59 Feb 15, 2012 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Luftfahrt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Roux France Local time: 12:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | durchsacken |
| ||
| 4 | (das Flugzeug schlingerte) und sackte kurz ab, bevor es sich wieder ...... |
| ||
| 4 | Strömungsabriss (erleiden) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| décrochage d´un avion |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
(das Flugzeug schlingerte) und sackte kurz ab, bevor es sich wieder ...... Explanation: bei Pons fand ich außerdem als Übersetzung für das Verb décrocher im Zusammenhang mit Luftfahr, Flugzeugen etc. "überziehen", was ich in einem Text insofern bestätigt fand, als der Pilot in einer ähnlichen Situation schrie "wir überziehen"- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2durchsacken Explanation: Die Fluggeschwindigkeit, bei der bedingt durch einen zu hohen Anstellwinkel der Tragflächen die Strömung abreißt, nennt man Überziehgeschwindigkeit oder Stallspeed. Dabei sackt das Flugzeug durch und ist nur noch beschränkt steuerbar, diesen Zustand nennt man „Stall”. Example sentence(s):
Reference: http://www.faz.net/aktuell/technik-motor/auto-verkehr/flugze... |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
13 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
14 mins |
| Reference: décrochage d´un avion Reference information: fr.wikipedia.org/wiki/Décrochage_(aéronautique)Im Cache - Si le décrochage survient souvent lorsque la vitesse est basse, il peut se ... Si l' angle d'attaque critique est dépassé, l'avion décroche même si la vitesse reste ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search