GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:30 Jan 7, 2015 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Hortikultur, Gartenbau, Dünger | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: EK Yokohama Japan | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Blähglimmer (Vermiculit) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
vermiculite Blähglimmer (Vermiculit) Explanation: Alternativ: Glimmerschiefer Dieser Stoff findet wohl auch als Dämmstoff, für Katzenstreu und eben als Dünger Anwendung. "Blähglimmer (Vermiculit) Herstellung Vermiculit ist eine in der Natur vorkommendes, durch Verwitterung entstandenes Mineral (Glimmerschiefer) mit der chem. Formel (Mg,Ca,K,Fe11)3(Si,AL,Fe11)4O10(OH)2O4H2O. Das in der Natur vorkommende Rohvermikulit wird ohne Zusätze thermisch expandiert. Zwischen den Schichten seiner Blättchenstruktur ist Kristallwasser chemisch gebunden. Durch kurzes Verweilen inr spezieller Öfen wird das chemisch gebundene Wasser schockartig ausgetrieben, wobei das Vermikulit auf das 10- bis 35-fache seines Volumens aufgebläht wird. Das geblähte Vermiculit ist meist als Granulat, teilweise auch als Platten erhältlich. Weiterhin findet es Anwendung als Zuschlag für Putze und Farben. Eigenschaften Vermiculit ist faserfrei, nichtbrennbar und besitzt einen hohen Feuerwiderstand von über 1.200 °C." -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-01-08 14:23:12 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: "Glimmerschiefer" ist hier doch nicht verwendbar, da es ein Oberbegriff ist. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-01-12 04:40:27 GMT) -------------------------------------------------- Ergänzung: "Glimmerschiefer" scheint eine Vorstufe von Blähschiefer zu sein (vgl. Blähschiefer "entsteht durch die Verarbeitung von Glimmerschiefer, ein durch Verwitterung entstandenes Mineral.", vgl. http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Daemmstoffe-Blae... Die Bezeichnung "Blähglimmer" ist im Deutschen gebräuchlich, neben "Vermiculit" (vgl. z.B. "Blähglimmer, auch Vermiculit genannt, gehört zu den Tonmineralien.", http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Daemmstoffe-Blae... Daher ist mein Vorschlag, die deutsche Bezeichnung "Blähglimmer" zu verwenden, mit Ergänzung von "Vermiculit" in Klammern. http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Daemmstoffe-Blae... Reference: http://www.waermedaemmstoffe.com/htm/anorganisch.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.