palonnier

15:24 Jan 9, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Stelzenschlepper / Enjambeur
French term or phrase: palonnier
Ebenfalls aus der Bedienungsanleitung des Stelzenschleppers:
Blocage (cadenas fermé) ou déblocage (cadenas ouvert) du *palonnier*. Le blocage est à utiliser en cas de fort dévers ou de franchissement d’un obstacle pouvant entrainer momentanément une forte déclivité. Dans ce cas le symbole d’un amortisseur apparait à l’écran.

Verriegelung (Vorhängeschloss geschlossen) oder Entriegelung (Vorhängeschloss geöffnet) des *palonnier*. Die Verriegelung wird im Fall von steilen Hanglagen oder beim Überwinden von Hindernissen die vorübergehend zu einer starken Steigung führen, verwendet.

Es hat etwas mit der Federung zu tun (?), daneben ist nämlich ein Knopf zur Höheneinstellung der Federung. Sicher bin ich mir aber nicht...
Claudia Birea
Local time: 18:02


Summary of answers provided
4Richtungsfußhebel
gofink
2Traverse
Schtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Richtungsfußhebel


Explanation:
palonnier m. [agric.] - pédale de direction = Richtungsfußhebel - cf. http://dict.leo.org/französisch-deutsch/palonnier

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-01-09 16:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Richtungspedal: Senken Sie die Mähwerke ab und drücken Sie das
Richtungspedal nach vorne, so dass die Maschine bei voller
Drehzahl fährt - cf. http://www.gemac.ch/001_golftech/downloads/bedienungshandbue...

gofink
Austria
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: leider nicht beim Stelzenschlepper - trotzdem danke :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Das ist kein Flugzeug, sondern eine Landwirtschaftsmaschine. // ??? Wer beginnt sein Leben, Sie? Oder verstehe ich was falsch?
1 hr
  -> Balzac,Début vie, 1842,
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Traverse


Explanation:
Leider habe ich die Notizen nicht zur Hand, die ich mal bei einem Kunden zu diesem Teil gemacht hatte. Also nur sehr unsicher. Mit reichlich Glück passt es trotzdem!

Palonnier hydraulique double effet, Vollernter:
http://www.hellopro.fr/vendageuse-2012160-4560780-produit.ht...
Palonnier hydraulique, sonstiges Beispiel (Bild):
http://www.goubard.fr/Products/24/81/palonnier-hydraulique-C...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-01-09 20:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

"À chaque fois, un palonnier hydraulique avec correction d’assiette permet de corriger le dévers jusqu’à 15 % et de franchir des pentes allant jusqu’à 50 %."
https://www.mon-viti.com/videos/viticulture/le-t4e-de-kremer...

Prinzipiell geht es ja um den "Seitenausgleich" oder "Hangausgleich". Notfalls würde ich das als Übersetzung nehmen, auch wenn es die Funktion bezeichnet und nicht das Bauteil. S. technische Daten in Deutsch hier: http://www.duben.at/produkte/newholland/files braud/BRAUD_90...

Schtroumpf
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Christophe Vieillard: un palonnier de grue, oui, Krantraverse, mais sur un engin agricole, il est possible que l'objet ait un autre nom.
42 mins
  -> Oui, malheureusement le dossier que j'avais se trouve un peu loin d'ici, et je ne peux rien affirmer avec certitude ! Bonne soirée, JiCé.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search