feuille (hier)

German translation: Abschöpfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:feuille (hier)
German translation:Abschöpfer
Entered by: Doris Wolf

13:42 Apr 2, 2017
French to German translations [PRO]
Marketing - Agriculture / Olivenöl
French term or phrase: feuille (hier)
Hallo,

vielleicht hat ja jemand eine Ahnung, wie dieses Instrument auf Deutsch heißt. Danke im Voraus!

Bassin de décantation
Du fait de la différence de densité des 2 liquides, l’huile remonte à la surface et l’eau de végétation reste en dessous. L’huile qui surnage est ensuite cueillie à l’aide d’un instrument appelé *la feuille* puis est versée dans les jarres de stockage.
Doris Wolf
Germany
Abschöpfer
Explanation:
ramasser à la feuille (Trennen durch Abschöpfen) = Herstellung von Olivenöl: ...Man trennt dies vom Öl durch Abschöpfen oder Zentrifugieren - cf. http://esoliv.de/blog/herstellung-olivenoel/
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 22:14
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abschöpfer
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abschöpfer


Explanation:
ramasser à la feuille (Trennen durch Abschöpfen) = Herstellung von Olivenöl: ...Man trennt dies vom Öl durch Abschöpfen oder Zentrifugieren - cf. http://esoliv.de/blog/herstellung-olivenoel/

gofink
Austria
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search