tracé en crémaillère

German translation: in Form von Zinnen

13:44 Feb 25, 2007
French to German translations [PRO]
Science - Archaeology / Befestigungsanlage
French term or phrase: tracé en crémaillère
Wie z.B. auf folgender Website (mit Abbildung) erklärt:

Le flanquement

Il se défini par l'obligation de recouper les vues et les tirs de la défense. Très tôt, on construit des tours faisant saillies vers l'exterieur ou des remparts suivant un tracé en crémaillère.

http://www.castlemaniac.com/chateau-medieval/principes-forti...

Gibt es dafür eine spezielle Bezeichnung?
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 09:38
German translation:in Form von Zinnen
Explanation:
es wird gut erklärt unten im Link ... einen schönen Abend Dir!
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 09:38
Grading comment
Morgen Gisela, hier ist gemeint, dass die Mauer selbst zacken-/sägezahnförmig verläuft, aber ich habe keinen Fachbegriff gefunden; "crémaillère" wird offenbar gerne ins Deutsche übernommen.
Schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in Form von Zinnen
GiselaVigy


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in Form von Zinnen


Explanation:
es wird gut erklärt unten im Link ... einen schönen Abend Dir!


    de.wikipedia.org/wiki/Zinne - 19k - En cache - Pages similaires
GiselaVigy
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Morgen Gisela, hier ist gemeint, dass die Mauer selbst zacken-/sägezahnförmig verläuft, aber ich habe keinen Fachbegriff gefunden; "crémaillère" wird offenbar gerne ins Deutsche übernommen.
Schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search