This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Archaeology

plateforme

German translation: Plattform

18:40 Jul 31, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Archaeology / vestiges antique
French term or phrase: plateforme
Arrêté depuis deux ans, on projette de réactiver le chantier en 2008 avec des moyens humains réduits, avec l'objectif d'élargir la zone ouverte sur la **plateforme** artificielle PC14 et d'engager en 2009 l'étude des couches d'occupation antérieures à la **plateforme** sur une vaste surface.

Ich habe hier Schwierigkeiten mit dem Begriff "plateform". Ich tendiere ihn mit "Fundament" o. Ä. zu übersetzen. Was meint ihr?
Selina05
German translation:Plattform
Explanation:
Es handelt sich m. E. um eine künstlich errichtete Plattform (Arbeitsbühne), von der aus die verschiedenen Schichten der Schnittgrabung aufgezeichnet und analysiert werden.
Selected response from:

Reinhold Hammes
Germany
Local time: 22:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Plattform
Reinhold Hammes


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Plattform


Language variant: Arbeitsbühne

Explanation:
Es handelt sich m. E. um eine künstlich errichtete Plattform (Arbeitsbühne), von der aus die verschiedenen Schichten der Schnittgrabung aufgezeichnet und analysiert werden.

Example sentence(s):
  • http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServlet/FUDISS_derivate_000000001255/00_titel_und_inhaltsverzeichnis.pdf;jsessionid=74E523F6D7F0EED39C3B92902F677BDE?hosts=
Reinhold Hammes
Germany
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
6 hrs
  -> Danke Michael!
agree  Artur Heinrich
10 hrs
  -> Danke Artur!
agree  Ulrike MacKay
12 hrs
  -> Danke Ulrike!
agree  GiselaVigy
13 hrs
  -> Danke Gisela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search