tenir lieu de décor

05:37 Oct 18, 2018 

Bonjour! Könntest du bitte deinen Beitrag als Antwort einstellen, damit ich Punkte vergeben und die Frage schliessen kann? Merci beaucoup!

12:39 Oct 12, 2018 

Vielen Dank für deinen Input, den ich sehr schätze. Ich schaue diesen Text nun schon so lange an, dass ich etwas «betriebsblind» geworden bin ....

12:31 Oct 12, 2018 

Da ich meist als Redakteur arbeite, drängt es mich, die folgenden kleinen Veränderungen vorzuschlagen:

Aus Kostengründen, aber auch aus persönlicher Überzeugung wollte ich ein schlichtes, funktionales Gebäude schaffen, das einzig vom Rhythmus der Räume und der Harmonie der Dimensionen getragen wird, in dem die Lüftungsrohre sichtbar belassen sind … Der wahre Luxus ist draußen zu finden, in der wunderbaren Natur

09:40 Oct 12, 2018 

Ich habe mich von euren Kommentaren inspirieren lassen und meine provisorisch Lösung lautet nun wie folgt:

Aus Spargründen, aber auch aus persönlicher Überzeugung wollte ich ein schlichtes, funktionales Gebäude schaffen, das einzig getragen wird durch den Rhythmus der Räume und die dimensionale Harmonie, in dem Lüftungsrohre sichtbar sind … Der wahre Luxus ist hier draussen zu finden, in der wunderbaren Natur

Kommentare und Verbesserungsvorschläge nehme ich gerne entgegen ;-)

08:05 Oct 12, 2018 

décor de rêve : traumhafte Umgebung

06:07 Oct 12, 2018 

(décor hat die 2 Bedeutungen, ich finde, sonst ist der Satz nicht logisch): ... habe ich mich für ein schlichtes, funktionelles Gebaude entschieden, das getragen wird durch das Spannungsverhältnis... denn das wahre dekorative Element (Stilelement) liegt draußen, in der verschwenderischen Fülle der Natur

16:59 Oct 11, 2018 

...einfaches, funktionelles Gebäude ohne dekorative Elemente, das durch ... besticht/überzeugt... (oder so ähnlich)

16:41 Oct 11, 2018 

... treten an die Stelle der Dekoration?