retour en grâce

German translation: Revival (hier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retour en grâce
German translation:Revival (hier)
Entered by: Renate Radziwill-Rall

13:48 Dec 5, 2019
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture /
French term or phrase: retour en grâce
Wie würdet ihr den eingesternten Ausdruck (im Original mit Anführungszeichen) übersetzen?

[L'historien Pascal Ory] écrit que le Palais de Chaillot est considéré de manière « moins sévère » qu’il ne l’était jusqu’à la fin du XXe siècle et qu’il est à nouveau « visible » et « admissible » alors que le classicisme monumental connaît un certain *« retour en grâce »*.

Meine bisherige Lösung:

[...] er sei jetzt, da der monumentale Klassizismus wieder etwas mehr in der Gunst stehe, wieder «sichtbar» und «statthaft» geworden.

Problematisch finde ich das «certain». Fällt euch da etwas Besseres ein? Vielen Dank für eure Kommentare!
ibz
Local time: 20:33
Revival (hier)
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 20:33
Grading comment
Ich habe mich letztlich dafür entschieden. Herzlichen Dank an alle fürs Mitdenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eine gewisse neue Wertschätzung
Andreas Müller
4Revival (hier)
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Revival (hier)


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
Ich habe mich letztlich dafür entschieden. Herzlichen Dank an alle fürs Mitdenken!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eine gewisse neue Wertschätzung


Explanation:
... so klingt es gleichzeitig positiv und sachlich

Andreas Müller
Germany
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: erneut in der Gunst steigt/steht
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search