This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This question was closed without grading. Reason: Other
French to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Cézanne
French term or phrase:technique pastillée
Hier geht es um die Biografie eines Künstlers (Alexandre Blanchet), in der folgender Satz steht:
Blanchet applique une technique de petites touches qui l’incite à retravailler ses tableaux jusqu’à les «fatiguer». On retrouve ici la difficulté à «réaliser» de Cézanne, à ceci près que, pour Blanchet, *cette technique dite «pastillée»* semble l’emporter sur la créativité.
Weiss jemand, wie man diese von Cézanne verwendete Technik auf Deutsch nennt? Ich wurde trotz einiger Recherchen leider nicht fündig ... Vielen Dank für eure Hilfe!
Ich hatte mich letzlich entschieden, den ursprünglichen Begriff beizubehalten und «... diese sogenannte «Pastillée»-Technik ...» zu schreiben, mit Kommentar an die Kundin mit der Frage, ob sie einen Fachbegriff kennt. Ihr war ebenfalls keiner bekannt und sie hat meine Lösung für gut befunden. Nochmals ganz herzlichen Dank alle für eure Beiträge!
ich bin mir keineswegs sicher, doch von dem verlinkten Bild her und von der dt. Übersetzung von "pastillage" her könnte es sein, dass damit ein mehr oder weniger dicker Farbauftrag gemeint ist, wie ja auch der Stamm "pasti-" nahelegen könnte.
Ich habe gerade meine Bekannte online. Sie meint, es handle sich um eine Vorläufertechnik des Pointillismus. Allerdings sei "technique dite de 'pastillée'" kein Begriff, der dafür gängig ist, sondern ein Neologismus, der einen Versuch der Beschreibung darstellt. Ihrer Meinung nach gibt es dafür keinen Begriff. Bei der Übersetzung sei daher eine Umschreibung nötig.
Ich auch nicht. Ich finde bisher nur Links zu perspektivischer Zerstückelung. Wann brauchst du das Ganze? Ich treffe am Mittwoch eine bekannte Malerin und Dozentin. Vielleicht kann sie uns dazu was sagen...
Ich auch nicht. Ich finde bisher nur Links zu perspektivischer Zerstückelung. Wann brauchst du das Ganze? Ich treffe am Mittwoch eine bekannte Malerin und Dozentin. Vielleicht kann sie uns dazu was sagen...
Herzlichen Dank schon mal für eure Hilfe. @Andrea: Ja, diesen Link habe ich schon durchsucht, ebenso wie viele andere. Aber ich finde leider nirgends einen Hinweis darauf, wie diese Technik auf Deutsch genannt wird. Mir ist klar, dass es um Farbtupfer geht. Ich finde aber auch in franz. Quellen nichts zu dieser «technique dite pastillée».
Reference information: "PASTILLAGE (décoration avec des ornements rapportés sur la surface d‘un vase). lt. esp. pastillaje — angl. laying on, ornamentation of China; all. Aufpatzung, Nuppe, Auftragung von Reliefs auf Porzellan." (Louis Réau, 1977. Dictionnaire polyglotte des termes d' arts et d'archéologie. Reimpression de ... 1953 ..., tables de renvoi en allemand, anglais et italien. Osnabrück: Zeller Verlag.)
Sebastian Viebahn Germany Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 51
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
