représentation synoptique claire

German translation: klare synoptische Darstellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:représentation synoptique claire
German translation:klare synoptische Darstellung
Entered by: Andrea Wurth

15:35 Aug 30, 2014
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / ...
French term or phrase: représentation synoptique claire
Es geht um ein Unternehmen, das auf Dosiersteuerungen für Betonwerke und Kiesgruben spezialisiert ist. Im Unternehmen wurden eigene Anwenderprogramme sowie Visualisierungsprogramme entwickelt. Nun wird aufgezählt, was diese Programme alles können:

"Visualisation des processus de dosage du béton:
- ***Représentation synoptique claire***
- Poste de travail ergonomique
- Affichage des points de consigne
- Accès facile aux paramètres de dosage
..."

Kann mir jemand beim eingesternten Teil helfen? Vielen Dank.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 09:09
klare synoptische Darstellung
Explanation:
Ist wohl eindeutiger als nur die eigentlich nichtssagende "Übersicht".
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="klare synoptische Darst...
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:09
Grading comment
Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1klare Übersicht
Renate Radziwill-Rall
4klare synoptische Darstellung
Rolf Kern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
klare Übersicht


Explanation:
habe ich gerade vorhin in einem Text verwendet ... und dem Kunden gefällt es.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
4 hrs
  -> merci

neutral  Rolf Kern: Hier fehlt die Berücksichtigung des Begriffs "synoptique".
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klare synoptische Darstellung


Explanation:
Ist wohl eindeutiger als nur die eigentlich nichtssagende "Übersicht".
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="klare synoptische Darst...


Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankeschön.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search