...avant de percuter...

German translation: ... bevor es auf ... prallt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:...avant de percuter...
German translation:... bevor es auf ... prallt
Entered by: Doris Wolf

09:25 Apr 11, 2019
French to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Unfallbericht
French term or phrase: ...avant de percuter...
Hallo,

ich habe etwas Schwierigkeiten mit dem eingesternten Teil des wieder gegebenen Abschnitts eines Unfallberichts in einem Gerichtsurteil. Mein Problem ist, dass es in dem Satz ja eigentlich um die Bremsspur des Motorrads geht (die die zu hohe Geschwindigkeit beweist), dann aber das Wort "percuter" auftaucht, das sich m. E. nicht auf eine Bremsspur beziehen kann.

...se prévaut du procès-verbal de gendarmerie dont il résulte que M. X a commis une infraction pour excès de vitesse. Il serait démontré que la motocyclette conduite par M. X a laissé une trace de freinage sur sa voie de circulation particulièrement longue, *ladite trace se trouvant rectiligne, pour ensuite franchir l'axe médian, avant de percuter, dans sa voie de circulation, le véhicule A, le faisant d'ailleurs pivoter sur sa gauche après l'impact.* Ces éléments démontraient que le choc s'est produit dans la voie de circulation du véhicule A et que M. X circulait à une vitesse ne lui ayant permis de maîtriser son engin.

Ich habe das Problem vorläufig so gelöst:

...beruft sich auf das Polizeiprotokoll, aus dem hervorgeht, dass Herr X aufgrund zu hoher Geschwindigkeit eine Zuwiderhandlung begangen hat. Es sei nachgewiesen, dass das von Herrn X geführte Motorrad auf seinem Fahrstreifen eine besonders lange Bremsspur hinterlassen habe. Diese Bremsspur verläuft zunächst geradlinig, um anschließend die Mittellinie zu überschreiten, bevor sie das Fahrzeug A auf dessen Fahrstreifen schneidet, das im Übrigen aufgrund des Aufpralls nach links ausscherte.

Danke für Hinweise und Ideen!

Zum Kontext: In der Erörterung des Urteils geht es darum, herauszufinden, welcher der beiden am Unfall beteiligten Verkehrsteilnehmer seinen Fahrstreifen verlassen hat, bevor es zum Zusammenstoß kam. Die Straße befindet sich in "Hanglage", und der Motorradfahrer (M. X) fuhr bergab und der Autofahrer (véhicule A) bergauf.
Doris Wolf
Germany
... bevor es auf ... prallt
Explanation:
Der Satzteil "pour ensuite franchir l'axe médian, avant de percuter, dans sa voie de circulation, le véhicule A" kann wie folgt umgeformt werden:

"pour ensuite franchir l'axe médian dans sa voie de circulation, avant de percuter le véhicule A
=>
", um dann die Mittellinie zu (über)queren, bevor es auf Fahrzeug A prallt

B.− Entrer violemment en contact (avec un obstacle), heurter violemment. Synon. emboutir (fam.), télescoper.Percuter contre un mur. Voiture qui percute un arbre, ou plus rarement, voitures qui se percutent.
http://www.cnrtl.fr/definition/percuter

percuter contre qc. gegen etw.Akk. fahren | fuhr, gefahren | - Auto
percuter contre qc. gegen etw.Akk. prallen | prallte, geprallt | - Auto
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/percuter
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 22:13
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5... bevor es auf ... prallt
Johannes Gleim
4 -1bevor es (das Motorrad), ...., auf das Auto A auffährt
gofink


Discussion entries: 10





  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
... bevor es auf ... prallt


Explanation:
Der Satzteil "pour ensuite franchir l'axe médian, avant de percuter, dans sa voie de circulation, le véhicule A" kann wie folgt umgeformt werden:

"pour ensuite franchir l'axe médian dans sa voie de circulation, avant de percuter le véhicule A
=>
", um dann die Mittellinie zu (über)queren, bevor es auf Fahrzeug A prallt

B.− Entrer violemment en contact (avec un obstacle), heurter violemment. Synon. emboutir (fam.), télescoper.Percuter contre un mur. Voiture qui percute un arbre, ou plus rarement, voitures qui se percutent.
http://www.cnrtl.fr/definition/percuter

percuter contre qc. gegen etw.Akk. fahren | fuhr, gefahren | - Auto
percuter contre qc. gegen etw.Akk. prallen | prallte, geprallt | - Auto
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/percuter

Johannes Gleim
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 203
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
avant de percuter, ..., le véhicule A
bevor es (das Motorrad), ...., auf das Auto A auffährt


Explanation:
percuter un vehicule (auto) = auf ein Auto auffahren - cf. Richard Ernst : Dictionnaire des techniques et sciences appliquées

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-04-15 23:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

auf­fah­ren - während der Fahrt von hinten auf etwas aufprallen, gegen etwas fahren - cf. https://www.duden.de/rechtschreibung/auffahren

gofink
Austria
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: Nein, hier ist nicht aufgefahren, sondern gegen das Auto gefahren. Beide Fahrzeuge kamen sich entgegen.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search