pavillon

German translation: Dach -- Pavillon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pavillon
German translation:Dach -- Pavillon
Entered by: Raoul COLIN (X)

10:46 Apr 14, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Ausstattung
French term or phrase: pavillon
Es geht um einen Prospekt eines Kfz-Herstellers und die Innen- und Außenausstattung des Wagens:

*Pavillon* et becquet couleur carrosserie

Becquet ist klar, aber um welches Fahrzeugteil handelt es sich bei "pavillon"?

Danke im voraus!
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 23:49
Dach -- Pavillon
Explanation:
aus dem Wyhlidal Kraftfahrzeugtchnisches Wörterbuch (auf Papier)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-14 16:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

Pavillon (Automobile) - voiture.kidioui.fr
voiture.kidioui.fr › Lexique automobile

définitionPrincipeEtat ActuelEvolutionAnecdote
D'une manière générale, on emploie le terme "pavillon" pour désigner le toit d'une voiture, autrement dit la partie supérieure de sa carrosserie qui ferme l'habitacle. Selon le modèle et la marque, il peut prendre différentes formes (droit, arrondi, incliné...), pas forcément la même couleur que la partie inférieure et comprendre une ou plusieurs ouvertures vitrées.
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 23:49
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dachhimmel (Innenverdeck)
Johannes Gleim
3 +2Dach -- Pavillon
Raoul COLIN (X)
4 +1Dach
gofink


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dachhimmel (Innenverdeck)


Explanation:
le pavillon [AUTOM.] das Autodach Pl.: die Autodächer
le pavillon [AUTOM.] das Autoverdeck Pl.: die Autoverdecke
le pavillon [AUTOM.] das Karosserieoberteil
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/pavillon

Betreff garnitures de pavillon [Kfz]
Kontext/ Beispiele
Aufzählung: tissus, tricots, non-tissés, garnitures de pavillon
:
Übersetzung Dachhimmel
Quellen http://www.google.de/search?hl=de&q=Dachhimmel&meta=
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=80...

Pavillon (Automobile)
Toit d'une voiture

Définition
D'une manière générale, on emploie le terme "pavillon" pour désigner le toit d'une voiture, autrement dit la partie supérieure de sa carrosserie qui ferme l'habitacle. Selon le modèle et la marque, il peut prendre différentes formes (droit, arrondi, incliné...), pas forcément la même couleur que la partie inférieure et comprendre une ou plusieurs ouvertures vitrées.

Principe
D'une manière plus spécifique, le pavillon désignera la partie intérieure du toit, c'est-à-dire celle visible par les passagers lorsqu'ils sont assis dans l'auto. La garniture et les équipements de cette section peuvent fortement varier d'un véhicule à l'autre : simple moquette, tissu, cuir, présence d'aérateur, de capucine, de commandes diverses, de miroir de courtoisie...

État actuel
Dans son sens premier, le pavillon est présent sur toutes les automobiles puisqu'il fait partie intégrante de la carrosserie. Il est uniquement absent des décapotables qui le remplacent par un toit amovible en tôle ou en tissu. Dans son sens second, à l'intérieur de l'habitacle, il ne sera en tissu ou en cuir que sur les modèles haut de gamme.
https://voiture.kidioui.fr/lexique-automobile/pavillon.html

Pavillon désigne la partie haute de la caisse d'une voiture hippomobile fermée, ainsi que le nom donné au toit d'une automobile
:
À l'origine, en matière de carrosserie, le pavillon est la garniture de tissu, de cuir ou de simili-cuir, qui était appliquée à l'intérieur comme à l'extérieur de la voiture. Dans un sens plus général, le pavillon est le « toit » de la voiture.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pavillon_(hippomobile)

Le ciel de toit c’est le plafond de votre voiture lorsque vous êtes à l’intérieur.
Autrement appelé garniture de pavillon, le ciel de toit est une zone souvent négligée lors du nettoyage, tandis qu’il peut être tâché ou marqué par la cigarette, les traces de doigts, les traces d’huiles corporelles, la poussière, la saleté, etc.
http://www.dr-detailing.com/comment-nettoyer-ciel-de-toit-vo...

Als Autohimmel, auch Dachhimmel oder kurz Himmel, wird die Innenverkleidung eines festen Autodachs bezeichnet. Sie ist Bestandteil der Kraftfahrzeugausstattung. Klassische Autohimmel bestehen aus speziellem Stoff, der mit Hilfe von Drahtbügeln und klar auftrocknendem Klebstoff unter dem Blechdach des Autos befestigt wird.
:
Die Innenverkleidung eines beweglichen Autodachs (z. B. bei einem Cabriolet oder Roadster) wird als Innenverdeck bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Autohimmel

Mit Innenverdeck (auch Dachhimmel, Innenhimmel genannt) wird die Innenverkleidung eines Stoffverdecks in einem Cabriolet oder Roadster bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Innenverdeck

WIE ENTSTEHT EIGENTLICH EIN DACHHIMMEL?
:
In Kürze werden dort – im 40-Sekunden-Rhythmus Dachhimmel für die gesamte Epsilon-Plattform gefertigt. ..
(anschließend eine ausführliche bebilderte Beschreibung)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Johannes Gleim
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Selbst aus den zitierten Quellen geht bereits hervor, dass sowohl Karosserie als auch Innenverkleidung gemeint sein können.
2 days 17 hrs
  -> Warum manchmal das gesamte Dach gemeint ist, und manchmal nur ein Dachteil (hier: Innenverdeck/Dachhimmel) habe ich bereits ausführlich (ich hoffe auch verständlich) kommentiert und diskutiert (so wie auch Claire).
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Dach -- Pavillon


Explanation:
aus dem Wyhlidal Kraftfahrzeugtchnisches Wörterbuch (auf Papier)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-14 16:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

Pavillon (Automobile) - voiture.kidioui.fr
voiture.kidioui.fr › Lexique automobile

définitionPrincipeEtat ActuelEvolutionAnecdote
D'une manière générale, on emploie le terme "pavillon" pour désigner le toit d'une voiture, autrement dit la partie supérieure de sa carrosserie qui ferme l'habitacle. Selon le modèle et la marque, il peut prendre différentes formes (droit, arrondi, incliné...), pas forcément la même couleur que la partie inférieure et comprendre une ou plusieurs ouvertures vitrées.

Raoul COLIN (X)
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Damit war nach 10 Minuten doch alles gesagt, was man sagen kann!
2 days 23 hrs

agree  Kim Metzger
3 days 8 hrs

neutral  Johannes Gleim: Ich vermisse hier den vollständigen Eintrag aus dem Wyhlidal.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dach


Explanation:
Becquet arrière de Pavillon - https://shops.audi.com/fr_FR/web/accessories_lu/p/becquet-ar...
=
Dachkantenspoiler - https://shops.audi.com/de_DE/web/accessories_lu/p/dachkanten...

gofink
Austria
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
13 hrs
  -> Thank you Kim

neutral  Johannes Gleim: Wenn "pavillon" von "toit" unterschieden werden muss, so wie im Kontext, bezieht sich "toit" auf das Dach als Baugruppe und "pavillon" auf dessen Innenverkleidung als Bauteil. Wenn dies nicht unterschieden wird, redet man allgemein vom Dach.
20 hrs

neutral  Schtroumpf: S. Antwort von R. Colin, nur anderthalb Tage früher.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search