This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

marouflage, maroufler

German translation: Maskierung, maskieren / abdecken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marouflage, maroufler
German translation:Maskierung, maskieren / abdecken
Entered by: Antje Lücke

13:16 Mar 16, 2021
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Karosseriearbeiten
French term or phrase: marouflage, maroufler
Es geht um das Beseitigen von Dellen in einer Autokarosserie (den Kotflügel, um genau zu sein).
Poursuivez les étapes d’enduisage/ponçage.
Cette zone de réparation sera surfacée localement à l’aide d’un surfacer traditionnel.
Avant cette opération, vous devez *maroufler* l’aile.

Marouflage de l’avant de l’aile avant surfaçage
Le *marouflage* est réalisé de façon à ne pas avoir d’arrêt franc et à distance idéale (minimum 10 cm, maximum 20 cm de l’enduisage) afin de limiter la pulvérisation

Beim Tapezieren bedeutet "marouflage", dass man mit einer Bürste über die angeklebte Tapete streicht, um die Blasen zu entfernen - aber was macht man an einem Kotflügel, der geschmirgelt, gespachtelt und auf die Oberflächenbehandlung vorbereitet wird? Wie lautet da der Fachbegriff?
Vielen Dank schon mal!
Antje Lücke
Germany
Local time: 21:09
Maskierung, maskieren / abdecken
Explanation:
1807 7 - Masquage & Marouflage 7 - Maskierung - https://www.steinhauser.lu/docs/carrosserie.pdf

WENIGER NACHARBEITEN DURCH RICHTIGES MASKIEREN - Einer der zeitaufwändigsten und arbeitsintensivsten Prozesse im Lackierbetrieb ist das Abdecken. Kein anderer Arbeitsschritt hat zudem so gravierende Auswirkungen auf das Qualitätsergebnis der Lackierung. Denn erst beim Demaskieren wird klar, ob fehlerhaft abgeklebt wurde oder nicht. - https://schaden.news/de/article/link/835/richtig-maskieren

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-16 16:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

auch: Abkleben - Sauberes Abkleben ist zwar eine aufwändige Arbeit, muss aber gründlich gemacht werden, wenn man nicht die halben Reifen, Scheiben, Gummis etc. mitlackieren will. - http://www.autolack21.de/lackier-praxis/lackier-anleitung/ar...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 21:09
Grading comment
Vielen Dank, das ist es!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Maskierung, maskieren / abdecken
gofink
Summary of reference entries provided
masking paper
liz askew
Marouflage - Abdecken (hier)
Johannes Gleim

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Maskierung, maskieren / abdecken


Explanation:
1807 7 - Masquage & Marouflage 7 - Maskierung - https://www.steinhauser.lu/docs/carrosserie.pdf

WENIGER NACHARBEITEN DURCH RICHTIGES MASKIEREN - Einer der zeitaufwändigsten und arbeitsintensivsten Prozesse im Lackierbetrieb ist das Abdecken. Kein anderer Arbeitsschritt hat zudem so gravierende Auswirkungen auf das Qualitätsergebnis der Lackierung. Denn erst beim Demaskieren wird klar, ob fehlerhaft abgeklebt wurde oder nicht. - https://schaden.news/de/article/link/835/richtig-maskieren

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-03-16 16:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

auch: Abkleben - Sauberes Abkleben ist zwar eine aufwändige Arbeit, muss aber gründlich gemacht werden, wenn man nicht die halben Reifen, Scheiben, Gummis etc. mitlackieren will. - http://www.autolack21.de/lackier-praxis/lackier-anleitung/ar...

gofink
Austria
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Grading comment
Vielen Dank, das ist es!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Abdeckband, vgl. Steinauser und Referenzkommentar
1 day 43 mins
agree  Schtroumpf: https://fr.wikipedia.org/wiki/Carrosserie_(réparation)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: masking paper

Reference information:
Source Self Adhesive Tape Masking Film For Car Body Repair on m ...m.german.alibaba.com › p-detail › Self-Adhesive-Tape...
Self Adhesive Tape Masking Film For Car Body Repair, You can get more details about from mobile site on m.alibaba.com.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-03-16 13:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tech-engineerin...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-03-16 13:29:23 GMT)
--------------------------------------------------


Maskierfilm, masking film | Theis Airbrushservicewww.theis-airbrush.de › zubehoer
Translate this page
hansa maskierfilm matt, masking film 30 cm x 4 m, Hansa 40304, Harder und Steenbeck 40304.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-03-16 13:34:23 GMT)
--------------------------------------------------


dｩｳｰｯｳｩｴｩｯｮｳｬｩｳｴ･ s｡ｬ･ｳ＠ｦｯｬ､･ｲ RPRP - in der Pelikan ...mam.pelikan.com › susycard › media › download
PDF
Auto Stanzling. bodenM und randverstärkt. 1 Stück paper, laminated with glossy foil with cord two coloured stamped part car reinforced edge and bottom.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Reference: Marouflage - Abdecken (hier)

Reference information:
Marouflage
Abdecken
http://docplayer.org/22396913-10-years-francais-deutsch.html

16.Use masking tape to aid alignment.
16.Klebeband verwenden, um die Ausrichtung zuerleichtern.
16.Utilice cinta adhesiva para facilitar la alineación.
16.Utiliser du ruban de marouflage pour faciliterl’alignement
https://topix.jaguar.jlrext.com/topix/service/document/98469...

Maroufler l’adhésif
Seal and smooth the tape /
Abkleben und glätten
https://www.esser.at/images/tageslichtspot/pdf/MA_Tageslicht...

1.Die Rückseiten der Blenden (Klebeflächen) müssen frei sein von Farbnebel - vor dem Lackieren vorsorglich abkleben oder nachträglich restlos abschleifen
:
1.L’arrière des couvres (surface de collage) doit être exempt de brouillard de peinture - maroufler par précaution avant de peindre ou bien poncer a postériori.
https://milotec.de/media/content/pdf/octavia/401_06_01.pdf

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search