le défaut est présumé pendant six (6) mois
German translation: besteht die Vermutung eines Sachmangels für eine Frist / Dauer von sechs (6) Monaten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:12 Jul 14, 2019 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Garantie | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 05:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | besteht die Vermutung eines Sachmangels für eine Frist / Dauer von sechs (6) Monaten |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1besteht die Vermutung eines Sachmangels für eine Frist / Dauer von sechs (6) Monaten Explanation: Hallo Doris, "le défaut est présumé" : kommt von "présomption légale" = "gesetzliche Vermutung". "La loi sur la garantie instaure un système favorable au consommateur : si le défaut survient dans les 6 premiers mois qui suivent l’achat, c'est le vendeur qui doit prouver que le défaut n'existait pas lors de la vente. Présomption légale veut dire que dans la période des 6 premiers mois après achat ou délivrance, le défaut existait déjà lors de cette délivrance." (sous "Ce que vous devez savoir") https://economie.fgov.be/fr/themes/protection-des-consommate... "Was besagt die Beweislastumkehr? Kauft ein Verbraucher von einem Unternehmer eine bewegliche Sache (sog. Verbrauchsgüterkauf), so gilt zu Lasten des Verkäufers nach § 476 BGB die gesetzliche Vermutung, dass Mängel, die sich in den ersten 6 Monaten zeigen, bereits bei Gefahrübergang [= Eigentumsübereignung] vorgelegen haben. In diesem Fall muss also der Verkäufer nachweisen, dass der Mangel doch nicht schon bei Gefahrübergang vorlag, sondern erst später – beim Käufer – entstanden ist. (Beispiel: Ein Verbraucher kauft bei einem Unternehmer im Ladengeschäft einen Fernseher und nimmt ihn gleich mit. Drei Wochen später steht der Käufer wieder im Geschäft des Unternehmers und macht Mängelrechte geltend, da das Gerät nicht funktioniert. Nun muss der Unternehmer beweisen, dass der Fernseher zum Zeitpunkt der Übergabe an den Käufer mangelfrei war. Dies dürfte ihm nicht gelingen, es sei denn der mangelhafte Fernseher hat beispielsweise Schäden, die unzweideutig auf eine unsachgemäße Behandlung durch den Kunden schließen lassen.)" https://www.it-recht-kanzlei.de/beweislastumkehr-sachmangel.... "SLP garantiert für eine Frist von sechs Monaten ab dem Kauftermin, dass Material und Verarbeitung des Mikro-Leistungssensors fehlerfrei sind." (ganz unten auf der Website, erster Satz) https://www.gvb-gelimed.de/media/unknown/57/d2/79/r53-1390_d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations