This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

membres

German translation: Mitglieder (des Vorstands)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:membres (Kbis)
German translation:Mitglieder (des Vorstands)
Entered by: tmscherz

08:29 Mar 2, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Auszug Kbis (Handelsregisterauszug)
French term or phrase: membres
Aus einem Handelsregisterauszug (Kbis). Nach der Identification de la personne morale folgt die nächste Überschrift:

"GESTION, DIRECTION, ADMINISTRAION, CONTROLE, ASSOCIÉS OU MEMBRES"

Darunter aufgeführt sind Name, Vorname, Geburtsort und -datum, Staatsangehörigkeit sowie Privat- bzw. GEschäftsadresse vom Président, dem Directeur général und seinen Stellvertretern, dem Commissaire uaux comptes titulaire sowie dem Commissaire aux comptes suppléant. Mehr nicht.

Unsicher bin ich mir insbesondere bei der Übersetzung von "membres". Wer weiß mehr und mag sein Wissen teilen?

Danke
tmscherz
Germany
Local time: 13:03
Mitglieder (des Vorstands)
Explanation:
Pour démêler ce terme, il convient de lire en diagonale quelques Kbis. Je suppose que cette rubrique englobant plusieurs fonctions (toujours de direction/gestion) essaie de faire court. Ainsi, au lieu de parler de contrôle, soit externe, soit interne, celui-ci est réduit au seul nom commun, sans les épithètes. Dans un Kbis, on trouvera dans cette rubrique que vous citez la fonction de « Membre du comité de direction » où ils sont au nombre de trois (cf. https://exploitant.fr/wp-content/uploads/EXTRAIT-K-BIS-AU-23... Si « Vorstand » vous paraît trop restreint (Allemagne), il serait possible d’y substituer « Leitungsgremium » ou un terme qui s’en rapproche.

‘Comité de direction
Le comité de direction est un groupe de pilotage interne d’une entreprise composé généralement de certains cadres hauts dirigeants et chargé de déterminer et valider les grandes décisions opérationnelles et stratégiques. Pour plus de détails sur la relation entre marketing et comité de direction, voir comex.’

Source : https://www.definitions-marketing.com/definition/comite-de-d...
Selected response from:

Wolfgang HULLMANN
Local time: 13:03
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mitglieder
Maïté Mendiondo-George
3Mitglieder (des Vorstands)
Wolfgang HULLMANN


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mitglieder


Explanation:
Mitglieder sind an dem Unternehmen beteiligt

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Mitglieder wovon? Bei Unternehmen gibt es keine "Mitglieder", sondern Anteilseigner - es sei denn, es handelt sich um eine Genossenschaft./Ohne weiteren Kontext finde ich "membres" an dieser Stelle seltsam und bin unsicher über die tatsächliche Bedeutung.
3 mins
  -> la juxtaposition de associés et membres est curieuses ..effectivement comment comprenez-vous MEMBRES
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mitglieder (des Vorstands)


Explanation:
Pour démêler ce terme, il convient de lire en diagonale quelques Kbis. Je suppose que cette rubrique englobant plusieurs fonctions (toujours de direction/gestion) essaie de faire court. Ainsi, au lieu de parler de contrôle, soit externe, soit interne, celui-ci est réduit au seul nom commun, sans les épithètes. Dans un Kbis, on trouvera dans cette rubrique que vous citez la fonction de « Membre du comité de direction » où ils sont au nombre de trois (cf. https://exploitant.fr/wp-content/uploads/EXTRAIT-K-BIS-AU-23... Si « Vorstand » vous paraît trop restreint (Allemagne), il serait possible d’y substituer « Leitungsgremium » ou un terme qui s’en rapproche.

‘Comité de direction
Le comité de direction est un groupe de pilotage interne d’une entreprise composé généralement de certains cadres hauts dirigeants et chargé de déterminer et valider les grandes décisions opérationnelles et stratégiques. Pour plus de détails sur la relation entre marketing et comité de direction, voir comex.’

Source : https://www.definitions-marketing.com/definition/comite-de-d...

Wolfgang HULLMANN
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search