This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

groupes de revente

German translation: Verkaufsgruppen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:groupes de revente
German translation:Verkaufsgruppen
Entered by: Doris Wolf

14:39 Jul 13, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Spielwaren
French term or phrase: groupes de revente
Hallo,

ich bin mir nicht sicher, was genau mit dem oben genannten Begriff gemeint ist, vor allem, da "objets d'occasion" danach in Klammern steht. Bedeutet es, dass die Produkte sowohl im Einzelhandel als auch im Gebrauchtwarenhandel stark nachgefragt sind? Danke im Voraus!

Nous faisons le maximum pour renforcer la solidité et la durabilité de nos produits, pour qu’ils se transmettent de génération en génération. Nous créons des collections qui s’inscrivent dans le temps, pour que les jouets et doudous soit conservés. Nous le constatons régulièrement sur les groupes de revente (objets d’occasion), toujours très actifs sur la marque !
Doris Wolf
Germany
Verkaufsgruppen
Explanation:
Diese Verkaufsgruppen sind auf Facebook etc. zu finden, zum Beispiel:

https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-verkaufsgruppen/k0
https://de-de.facebook.com/groups/694079150604318/

Der Text sagt einfach aus, dass die Produkte so stabil und haltbar sind, dass sie von Generation zu Generation weitergegeben werden können. Deshalb werden sie dann auch häufig in den erwähnten Gruppen als Gebrauchtwaren zum Kauf angeboten, wie die Firma beobachtet hat. Das Kind ist groß, und das Spielzeug wird weiterverkauft.
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 23:29
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Verkaufsgruppen
Iris Schmerda
3Waren für den Wiederverkauf
David Hollywood
4 -1Wiederverkaufsbörsen (Gelegenheitsartikel)
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Waren für den Wiederverkauf


Explanation:
vielleicht

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-07-13 15:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

im Gegensatz zu "Gebrauchtwaren"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-07-13 15:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

obwohl in deinem Zusammenhang "objets d’occasion" als Synonym in Klammern steht...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-07-13 15:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

oder?

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-07-13 15:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

da haben wir den Salat...

David Hollywood
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Verkaufsgruppen


Explanation:
Diese Verkaufsgruppen sind auf Facebook etc. zu finden, zum Beispiel:

https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-verkaufsgruppen/k0
https://de-de.facebook.com/groups/694079150604318/

Der Text sagt einfach aus, dass die Produkte so stabil und haltbar sind, dass sie von Generation zu Generation weitergegeben werden können. Deshalb werden sie dann auch häufig in den erwähnten Gruppen als Gebrauchtwaren zum Kauf angeboten, wie die Firma beobachtet hat. Das Kind ist groß, und das Spielzeug wird weiterverkauft.

Iris Schmerda
France
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Erläuterung!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
4 days
  -> Danke!
agree  Claire Bourneton-Gerlach
7 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
groupes de revente (objets d'occasion)
Wiederverkaufsbörsen (Gelegenheitsartikel)


Explanation:
Groupe de revente pour le Collège de Rosemont has 580 members. . Buy and Sell Group.
Bonjour, je VENDS des bons livres usagés et neufs. Contactez moi pour savoir les PRIX.
Hello, I am SELLING great books ranging from used to new. Contact me to know the PRICES.
https://www.facebook.com/groups/427836347661298

Xiaomi France, groupe de revente (Occasion & Neuf)
https://www.facebook.com/groups/1068214783345901

On a vachement regardé ici et sur de trouver un bon qui fait les deux. Tu peux en acheter deux comme ça ils seront copains
Trouvé sur un groupe de revente entre expats ici. Du coup il a un copain provisoire (qu’il essaie de decapiter à chaque passage sous le canapé)
https://twitter.com/eamimi/status/1246200719926906880

In allen Fällen handelt es sich um Wiederverkaufsbörsen.

Im Internet sind immer mehr Tausch und Wiederverkaufsbörsen zu finden. Und das Bewusstsein dafür, dass Wachstum und immer mehr Wachstum nicht das Maß aller Dinge sein kann, wächst – vor allem auch bei Jüngeren.
https://books.google.de/books?id=YNYHBAAAQBAJ&pg=PT137&lpg=P...

Aber auch in Großbritannien, Japan und Deutschland werden Milliarden mit den sportlichen Freizeitschuhen gemacht. Viele Modelle erlangen dabei Kultstatus und erzielen auf Wiederverkaufsbörsen wie Stockz Gebote im vierstelligen Euro-Bereich.
https://de.statista.com/infografik/21910/umsatz-mit-sneakern...

Die Schätzung beruht auf den Absatzzahlen von Kite-Ausrüstung auf dem deut- schen Markt sowie dem Handelsvolumen von Wiederverkaufsbörsen.
https://www.grin.com/document/498007

Über manche Dinge kann ich mich ja freuen wie ein kleines Kind☺️ Zum Beispiel, dass ich diese umfangreiche Playmobil Sammlung inkl. diversem Zubehör auf einer der bekannten Wiederverkaufsbörsen entdeckt habe
https://www.picuki.com/tag/hypnosehamburg

Johannes Gleim
Local time: 23:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Gelegenheitsartikel für "occasion"?! Das ist ein ziemlich dicker Fehler. // Vielleicht mal d'occasion googeln? Im Googeln sind Sie doch sonst gut.
3 days 22 hrs
  -> Hallo?? Was ist dann 'achat d'occasion', wenn nicht Gelegenheitskauf. Nicht nur, wenn man in Frankreich lebt, müsste man das wissen! Also völlig daneben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search