unité de réaction chimique

German translation: chemische Reaktionseinheit / chemische Reaktionsvorrichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:unité de réaction chimique
German translation:chemische Reaktionseinheit / chemische Reaktionsvorrichtung
Entered by: Doris Wolf

17:21 Jan 31, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / PET-Recycling
French term or phrase: unité de réaction chimique
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, wie der eingesternte Begriff zu übersetzen ist. Danke im Voraus!


...la société X a souhaité développer un projet ... qui consiste en l’installation d’une ligne de recyclage mécanique et chimique de déchets PET.
Dans un premier temps un contrat d’étude d’ingénierie complète a été conclu entre la société X et la société Y ... Ce contrat avait notamment pour objet la transmission d’informations concernant la conception d’une *unité de réaction chimique* (composée de cuves de réaction, moyens de transfert, agitateurs,…) ...
Doris Wolf
Germany
chemische Reaktionseinheit / chemische Reaktionsvorrichtung
Explanation:
Chemische Reaktionsvorrichtung - Alternativ dazu kann eine Konfiguration in Form einer ebenen Platte in entsprechender Weise vorteilhaft sein, wenn die chemische Reaktionseinheit auf der Oberfläche der Platte angeordnet ist, um auf diese Weise eine Form mit einem Reaktionsflächenbereich zu erreichen, der so groß wie möglich ist - http://www.freepatentsonline.com/DE112006000255.html
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 00:48
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chemische Reaktionseinheit / chemische Reaktionsvorrichtung
gofink
4chemische Reaktionsanlage
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chemische Reaktionseinheit / chemische Reaktionsvorrichtung


Explanation:
Chemische Reaktionsvorrichtung - Alternativ dazu kann eine Konfiguration in Form einer ebenen Platte in entsprechender Weise vorteilhaft sein, wenn die chemische Reaktionseinheit auf der Oberfläche der Platte angeordnet ist, um auf diese Weise eine Form mit einem Reaktionsflächenbereich zu erreichen, der so groß wie möglich ist - http://www.freepatentsonline.com/DE112006000255.html

gofink
Austria
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide: oder auch chemische Reaktoreinheit
1 hr
  -> Danke Sabine

neutral  Barbara Schmidt, M.A. (X): Ich bin mir nicht ganz sicher, was die "Reaktoreinheit" hier betrifft
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chemische Reaktionsanlage


Explanation:
siehe auch

https://www.chemie.uni-hamburg.de/institute/tmc/equipment/re...

https://www.purplan.com/anlagen/reaktionsanlagen/

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2020-02-01 16:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch
chemische Anlage



Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search