sens dense
| 07:17 Mar 7, 2012 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | eine reichere Bedeutung |
| ||
| 4 | an Bedeutung gewonnen/brennender geworden |
| ||
| 3 | bedeutungsschwer |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
eine reichere Bedeutung Explanation: un sens dense ou un sens étoffé. Sur internet on a de nombreux utilisations de "eine reichere Bedeutung" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
30 mins confidence:
bedeutungsschwer Explanation: Würde implizieren, dass der Umgang mit der Frage mühsamer geworden ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
13 hrs confidence:
an Bedeutung gewonnen/brennender geworden Explanation: eine Frage, die mittlerweile/in der Zwischenzeit an Bedeutung gewonnen hat/brennender geworden ist [impliziert, dass die Antwort für den Fragenden wichtiger geworden ist] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations