subjugation devant la démesure
| 16:08 Dec 14, 2015 |
|
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Lars von Trier: Melancholia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Befangenheit vor der Maßlosigkeit |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
Befangenheit vor der Maßlosigkeit Explanation: Die Kritiker des Filmes sprechen von Maßlosigkeit als prägendes Element von Lars von Triers "Melancholia". Fellini: nous imposant même dans l'artifice une espèce de subjugation hypnotique et enchantée. - indem sie uns auch in der Künstlichkeit eine Art von hypnotischer und verzauberter Befangenheit auferlegte - cf. http://www.federicofellini.it/de/node/2924 Ideologisch sozusagen konträr, aber im Pathos eng verwandt, ist ein anderer im besten Sinne maßloser Film: Lars von Triers "Melancholia". - cf. http://fm4.orf.at/stories/1692448/ Doch die Gäste stehen am moralischen Abgrund. Stolz, Habgier, Wut, Ausschweifung, Maßlosigkeit, Eifersucht und Ignoranz prägen das Fest. Feierbiester tanzen auf dem Vulkan. - cf. http://www.ruhrnachrichten.de/leben-und-erleben/kultur-regio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations