non localisé pour l\'usager

06:01 Oct 13, 2015 

Hier zur Info noch meine definitive, leicht umformulierte Lösung: «Für die Nutzerinnen und Nutzer wird das Mobiltelefon oder das Tablet zu einem einfachen Zugangspunkt zu Daten oder Anwendungen, die für sie auf entfernten Servern ohne eindeutig bekanntem Standort gehostet werden, was eine orts- und geräteunabhängige Nutzung dieser Daten oder Programme erlaubt.» Danke nochmals für eure Hilfe!

14:53 Oct 8, 2015 

Ich habe jetzt nochmals den ganzen Text durchsucht und der fragliche Ausdruck kommt an einer Stelle nochmals vor: «Des interrogations peuvent naître par rapport à la sécurité des données stockées sur des serveurs lointains et non localisés par l’utilisateur.» Vielleicht will der Autor hier zum Ausdruck bringen, dass der Nutzer den Standort des Servers nicht bezeichnet, wenn er die Cloud nutzt (da die Server dort nicht lokalisierbar sind). Aber das Ganze scheint mir doch etwas seltsam, weil der Nutzer eines Cloud-Dienstes ja per Definition nicht weiss, wo die Server stehen ...

14:13 Oct 8, 2015 

in diesem Satz **nicht lokalisierbar** gemeint wäre, dann hätte der Autor **non localisables pour l'usager**geschrieben, diese Ausdrucksweise ist naheliegend. Außerdem ist in dem Satz davor schon von **nicht lokalisierbar** die Rede. Wie soll der Unterschied zum Ausdruck kommen?

13:49 Oct 8, 2015 

Danke!

13:29 Oct 8, 2015 

Wegen der Cloud kam ich auch auf "nicht lokalisierbar", findet man nämlich dort relativ häufig.

13:29 Oct 8, 2015 

Es handelt sich um eine statistische Erhebung bzw. den dazugehörenden Bericht. Von daher ist er wertneutral.

13:24 Oct 8, 2015 

Ist das eine Kritik der Cloud oder werden darin die Vorteile gepriesen? Oder ist es eine wertneutrale Beschreibung?

12:46 Oct 8, 2015 

Ich denke schon, dass damit gemeint ist, dass die Nutzer von Cloud-Diensten nicht wissen, wo die benutzten Server stehen. Das ist ja auch einer der Kritikpunkte an diesem System. Wie kann der Nutzer feststellen, wo seine Daten gespeichert werden? Ich fand einfach den Begriff lokalisierter bzw. nicht-lokalisierter Server nicht wirklich üblich.

12:42 Oct 8, 2015 

von de Grammatik her bezieht sich **non localisés** nicht auf **données** und **applications**, **serveurs en ligne, lointains et non localisés pour l'usager** bedeutet, dass sich die Programme des Servers nicht regionsspezifisch verhalten, der folgende Nebensatz spricht nämlich dafür: **permettant un usage de ses données...indépendamment du lieu d'utilisation**.

10:10 Oct 8, 2015 

localisés bezieht sich keinesfalls auf "données" sondern ganz eindeutig auf "serveurs". Und gemeint ist, wie Christina schon am Anfang sagte, der Standort.

09:27 Oct 8, 2015 

Ja, das könnte auch sein!
Die Frage ist also, ob mit localisé der Standort oder die sprachliche Anpassung gemeint ist. Für beides habe ich Beispiele im Zusammenhang mit cloud-Anwendungen gefunden, so wird z.B. im Hinblick auf den Datenschutz oft geraten, darauf zu achten, dass sich der Server in Deutschland und nicht in den USA befindet.
Da sich hier "localisés" grammatikalisch auf "serveurs" bezieht und nicht auf "applications" dachte ich eher an die Möglichkeit mit "Standort". (Es sind ja die Apps, die sprachlich lokalisiert werden und nicht der ganze Server.) Das "pour" spricht allerdings vielleicht für die andere Lösung.

08:52 Oct 8, 2015 

es steht hier nicht **non localisables par l'usager**, sonder **localisés pour**, und das bezieht sich auf die Daten bzw. Apps. Deshalb fasse ich das so auf, dass diese überall abrufbaren Daten, universal gültig sind oder überall genutzt werden können und somit nicht benutzerspezifisch angepasst werden.
Ich glaube, dem Benutzer ist es egal, wo sich ein Server oder ein Service befindet, er braucht ihn nicht zu lokalisieren.

07:21 Oct 8, 2015 

Denke da eher an "nicht lokalisierbar".

07:03 Oct 8, 2015 

mit Christina

07:00 Oct 8, 2015 

Vielen Dank für deinen Kommentar! Deine Formulierung mit «Standort» klingt für mich viel logischer. Gib das doch als Antwort ein.

06:56 Oct 8, 2015 

Ich bin mir auch nicht sicher. Bei "lokalisiert" denke ich spontan an eine Übersetzung, die an die Zielsprachenkultur, den in der Zielsprache üblichen Computer-Jargon, angepasst ist. Hier verstehe ich das so, dass der Nutzer den tatsächlichen Standort des Servers gar nicht kennt/ gar nicht zu kennen braucht.