Poursuivre avec ce site Web (non recommandé)

German translation: Laden dieser Webseite fortsetzen (nicht empfohlen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Poursuivre avec ce site Web (non recommandé)
German translation:Laden dieser Webseite fortsetzen (nicht empfohlen)

16:48 Jan 21, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-24 18:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / site non sécurisé
French term or phrase: Poursuivre avec ce site Web (non recommandé)
Hallo,

Für eine Software, die offenbar auf Internet funktioniert, gibt der Autor die Anweisung, diesen Satz zu akzeptieren. Ich kenne das für die Software Access, die über Internet arbeitet, aber der Satz kommt bei mir immer auf Französisch (auch ich akzeptiere, obwohl es nicht empfohlen wird).

Weiss jemand zufällig, was auf Deutsch in dem Fall auf Internet Explorer angezeigt wird?

Vielen Dank für eure Hilfe
Gisela
Gisela Baumann (X)
France
Local time: 12:59
Laden dieser Webseite fortsetzen (nicht empfohlen)
Explanation:
https://www.uni-due.de/zim/services/zertifikate_ie7.shtml
Selected response from:

Expertlang
Local time: 12:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Laden dieser Webseite fortsetzen (nicht empfohlen)
Expertlang
3 +1Auf dieser Website bleiben (nicht empfohlen)
Carsten Mohr


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Laden dieser Webseite fortsetzen (nicht empfohlen)


Explanation:
https://www.uni-due.de/zim/services/zertifikate_ie7.shtml

Expertlang
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Auf dieser Website bleiben (nicht empfohlen)


Explanation:
glaube ich ... im Gegensatz zu: Website verlassen

Carsten Mohr
Germany
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Werner-Meier
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search