This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Computers: Software

report

German translation: Vorankündigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:report
German translation:Vorankündigung
Entered by: Doris Wolf

07:31 Apr 7, 2017
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Bauwesen
French term or phrase: report
Hallo,

die folgenden Zeilen tauchen in meiner alphabetisch geordneten Bauwesen-Software auf.
Ich habe gestern schon einen wertvollen Hinweis zum Verständnis erhalten:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/construction_civi...

Jetzt würde ich gern sichergehen, was den Gebrauch des Wortes "report" angeht. Aus der Antwort von gestern geht hervor, dass es sich wohl eher um den Anglizismus (Bericht bzw. Vorangkündigung) als um das französische Wort (Verschiebung / Aufschub) handelt.

Danke im Voraus!

report-chantier-form-axes-part
report-chantier-form-chantier-part
report-chantier-form-periode-part
report-equipement-form-axes-part
report-equipement-form-equipement-part
report-equipement-form-periode-part
Doris Wolf
Germany
Vorankündigung
Explanation:
Vorankündigung einer Baustelle (Formular)
Bewilligungsgesuch Baustellenkoordinator nat. und jur. Personen (Formular)

EU-Leitfaden zur Baustellenkoordination
Teil 1 (153 kb) gibt eine kurze Übersicht über europäischer und internationaler Bestimmungen zu Gesundheit und Sicherheit, sowie eine Zusammenfassung der Tätigkeiten der Sozialpartner auf europäischer Ebene in diesem Bereich.
Teil 2 (1'620 kb) zeigt einige erfolgreiche Verfahrensweisen zur Vermeidung von Unfällen auf Baustellen. Er wird ergänzt durch grundlegende Informationen über das Auftreten von Unfällen und Krankheiten im Sektor.
Teil 3 (1'752 kb) enthält Fotografien, die die Verfahrensweisen von Teil 2 illustrieren und den Besonderheiten verschiedener Baumethoden und -techniken in ganz Europa Rechnung tragen. - cf. http://www.llv.li/#/11341?scrollto=true
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 19:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vorankündigung
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorankündigung


Explanation:
Vorankündigung einer Baustelle (Formular)
Bewilligungsgesuch Baustellenkoordinator nat. und jur. Personen (Formular)

EU-Leitfaden zur Baustellenkoordination
Teil 1 (153 kb) gibt eine kurze Übersicht über europäischer und internationaler Bestimmungen zu Gesundheit und Sicherheit, sowie eine Zusammenfassung der Tätigkeiten der Sozialpartner auf europäischer Ebene in diesem Bereich.
Teil 2 (1'620 kb) zeigt einige erfolgreiche Verfahrensweisen zur Vermeidung von Unfällen auf Baustellen. Er wird ergänzt durch grundlegende Informationen über das Auftreten von Unfällen und Krankheiten im Sektor.
Teil 3 (1'752 kb) enthält Fotografien, die die Verfahrensweisen von Teil 2 illustrieren und den Besonderheiten verschiedener Baumethoden und -techniken in ganz Europa Rechnung tragen. - cf. http://www.llv.li/#/11341?scrollto=true

gofink
Austria
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search