@ Steffen 15:14 Jul 20, 2020
Ob das so ist, muss mroed beurteilen. Im Zweifel muss er sich am restlichen Text seiner Übersetzung orientieren. Systemumgebung ist jedenfalls unproblematischer als die Festlegung auf Betriebsumgebung, Testumgebung oder Entwicklungsumgebung ohne Kenntnis dieses uns nicht bekannten Kontextes.
Sollte es den "Produktivbetrieb" hinauslaufen, würde ich dies trotzdem durch "Betriebsumgebung" ersetzen, weil dies geläufiger ist. 246.000 Ergebnisse für "Betriebsumgebung" gegen 60.500 Ergebnisse für "Produktivbetrieb", also 4 x häufiger. |