POM = prise origine machine

12:28 Nov 7, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: POM = prise origine machine
Hello,

I can't really give you more context as that is what I got. The complete phrase is: Confirmez vous la demande de POM %s ?
And they gave me a list with abbreviations on which POM means prise origine machine.

Could anyone please tell me what the right term would be in German?!

That would be great.

Thanks!
Mariana Schmal
Germany
Local time: 10:36


Summary of answers provided
4Referenzfahrt
Jutta Deichselberger
4 -1MNP = Maschinennullpunkt anfahren
gofink
3 -1Nullpunktanfahren
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Nullpunktanfahren


Explanation:
prise d'origine machine = Nullpunktanfahren

https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/automation-robot...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-07 14:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

bei Robotertechnik und Werkzeugmaschinen

French term or phrase: prise d'origine machine
German translation: Nullpunktanfahren / Nullpunkt anfahren
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/automation-robot...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-07 14:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] laser
www.maschinen-kistner.de › files
Bestätigen Sie die Aktivierung der Kalibrierdatei #. - Stellen Sie den Wählschalter ... (Dual drive) am Ende der Nullpunktanfahrt der Achsen.

Beiträge von Engineering-Art - Roboterforum.de - die Industrieroboter ...
. Enter, Bahnauflösung auswählen, Wert ändern, mit OK bestätigen. ... noch den gewünschten Nullpunkt anfahren und den Robotercode zum ...
https://www.roboterforum.de/roboter-forum/user-post-list/343...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gofink: Maschine muss explizit genannt werden, da es auch einen Werkstück-Nullpunkt gibt - https://www.cnc-lehrgang.de/werkstueck-nullpunkt/#:~:text=De...
1 day 12 hrs
  -> Dolmetschen Maschinenschulungen: prise d'origine machine, Nullpunkt-Anfahrt, Maschinen-Nullpunkt-Anfahrt vgl. https://www.maschinen-kistner.de/files/Produkte/Blechbearbei...
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
MNP = Maschinennullpunkt anfahren


Explanation:
Ce point est le point de référence de la machine. Il est atteint en réalisant les prises d'origine. machine (POM). - http://robert.cireddu.free.fr/Ressources/Prod/Prise origine ...

Maschinennullpunkt anfahren (MNP), Werksseitig definierter Nullpunkt der Maschine - https://lehrerfortbildung-bw.de/u_matnatech/nwt/gym/weiteres...

Maschinen-Nullpunkt M
Der Maschinen-Nullpunkt ist der Nullpunkt des Maschinen-Koordinatensystems. Er
wird vom Maschinenhersteller festgelegt und ist Ausgangspunkt für alle weiteren Koordinatensysteme und Bezugspunkte der Maschine. Der Maschinen-Nullpunkt ist unveränderlich und somit nicht verschiebbar - http://www.irq-net.de/Bilder/gs/handler/getmedia.ashx?moid=9...

gofink
Austria
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: prise d'origine machine: Nullpunkt-Anfahrt (nicht anfahren), Referenzfahrt https://www.maschinen-kistner.de/files/Produkte/Blechbearbei...
17 hrs
  -> Maschine muss explizit genannt werden, da es auch einen Werkstück-Nullpunkt gibt - https://www.cnc-lehrgang.de/werkstueck-nullpunkt/#:~:text=De...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Referenzfahrt


Explanation:
So kenne ich das aus Maschinenschulungen, die ich gedolmetscht habe, wobei es letztendlich immer auf den Kontext ankommt.
Die Maschine fährt auf ihre diversen Nullpunkte und das Ganze nennt man dann Referenzfahrt.



Jutta Deichselberger
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Als Dolmetscherin bei Maschinenschulungen kenne ich sowohl "Nullpunkt-Anfahrt" als auch "Referenzfahrt". Wie du schreibst: "Wobei es letztendlich immer auf den Kontext ankommt"
14 mins
  -> Genau, alles immer eine Frage des Kontextes:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search