nappage

19:33 Jul 23, 2011 

Verkabelung - überlegenswert

19:06 Jul 23, 2011 

Kabelgewebe noch von einer Organisation sprechen.
Ich denke, man sollte einfach unkompliziert von einer Verkabelung sprechen. Die Verkabelung der Verteilerkästen (Eingangsseite und Verlegung etc...) sollte in allen Unterverteilungsstellen identisch sein.

Meint Ihr nicht auch?

17:21 Jul 23, 2011 

"Organisation der Kabel", mais je ne préciserais pas, c'est du jargon de câbleurs.

17:01 Jul 23, 2011 

***Kabelmatte*** est, d'après les images Google, le tapis qui couvre les câbles par terre pour éviter la chute accidentelle de passants lors d'expositions et dans des bureaux.

J'ai trouvé une référence: ce serait un " Serial ATA Kabel"

http://de.wikipedia.org/wiki/Serial_ATA

16:41 Jul 23, 2011 

ich glaube, du bist nah dran. Vgl. etwa „napper les câbles“ in http://forum-deep-purple.forumactif.com/t866p630-bonjour-bon... , in den Telefonverteilern ist die nappage der Job der LSA-Leisten ( http://de.wikipedia.org/wiki/Schneidklemme ). Das paßt auch gut zu nappe, nappage = Flachkabel. In unserem Fall kommt es wohl auf die Organisation der Kabel in den Leisten an, die überall gleich sein soll, vielleicht ist es direkt der Leistenanschluß.

15:25 Jul 23, 2011 

la cuisine, c'est ce qui compte!!

14:59 Jul 23, 2011 

qu'en électronique.
Je propose "Kabel bündeln" mais pas en torons (Litzen) en "nappe", "en couche" (Lage) les câbles disposés parallèlement l'un à côté de l'autre.
___________
Assez rare mais pas forcément belge : il s'agit [à mon avis] de la disposition des câbles dans les "nappes" (Bündel? Flachkabel).
Si le client ne fournissait pas d'explication, je traduirais : "disposition des câbles l'un par rapport à l'autre" (certitude : 90%)