fer affleurant

German translation: freiliegende Bewehrung

15:39 Sep 4, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Carrelage
French term or phrase: fer affleurant
Mise en eau du bassin 15 jours avant toute intervention, permet de contrôler l’étanchéité de révéler par oxydation des fers affleurants (traitement anti corrosion avec époxy PROXYBLOC sablé)

Sie 15 Tage vor jedem Eingriff ins Beckenwasser zu geben, ermöglicht, die Dichtheit zu prüfen sowie durch Oxidation (Rostschutzbehandlung mit Epoxid PROXYBLOC sablé) dicht anliegende Eisen freizulegen

Ist 'dicht anliegende Eisen' hier korrekt?
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 08:17
German translation:freiliegende Bewehrung
Explanation:
Bewehrung aus Eisen soll die Zugbelastungen aufnehmen, die in einem Schwimmbecken aus Beton auftreten.
Das Becken selbst ist auch ohne Fliesen oder Kacheln dicht. Dies wird überprüft, indem man das Becken füllt. Die Bewehrung ist vom Beton bedeckt und vor Sauerstoff und Feuchtigkeit geschützt. Kommt das Metall der Bewehrung stellenweise direkt mit dem Wasser in Berührung, rostet das Eisen und muss entsprechend behandelt werden, bevor die Fliesen eingebracht werden.

Mit dem Begriff ist die zutage tretende - also freiliegende - Bewehrung des Beckens gemeint.
Selected response from:

Jörg Lukas
Local time: 08:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2freiliegende Bewehrung
Jörg Lukas


Discussion entries: 4





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
freiliegende Bewehrung


Explanation:
Bewehrung aus Eisen soll die Zugbelastungen aufnehmen, die in einem Schwimmbecken aus Beton auftreten.
Das Becken selbst ist auch ohne Fliesen oder Kacheln dicht. Dies wird überprüft, indem man das Becken füllt. Die Bewehrung ist vom Beton bedeckt und vor Sauerstoff und Feuchtigkeit geschützt. Kommt das Metall der Bewehrung stellenweise direkt mit dem Wasser in Berührung, rostet das Eisen und muss entsprechend behandelt werden, bevor die Fliesen eingebracht werden.

Mit dem Begriff ist die zutage tretende - also freiliegende - Bewehrung des Beckens gemeint.

Example sentence(s):
  • Gut erkennbar ist die freiliegende Bewehrung.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Betoninstandsetzung
Jörg Lukas
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
1 hr

agree  Johannes Gleim: affleurement m / (Mines) Anstehendes (Gestein, das in seinem natürlichen Verbund leicht zugänglich ist, lt. Kučera.
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search