dalle portée

German translation: getragene/gestützte Betonplatte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dalle portée
German translation:getragene/gestützte Betonplatte
Entered by: Katrin Nell

08:42 Apr 30, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Hochbau
French term or phrase: dalle portée
Guten Morgen liebe Kollegen,

ich übersetze gerade Ausschreibungsunterlagen für ein Hochbauprojekt. In diesem Zusammenhang wird "dalle portée" als Beispiel genannt. Hier ein Link zu einer Seite mit Definition und Beispielen:

https://construction-maison.ooreka.fr/astuce/voir/587629/dal...

Kennt jemand den deutschen Begriff?

Vielen Dank im Voraus!
Katrin Nell
Spain
Local time: 17:19
getragene Stahlbetonplatte
Explanation:
Par définition, une dalle portée est un plancher constitué de béton armé qui trouve ses appuis dans des scellements périphériques, à l'endroit des longrines, semelles, et fondations. - https://construction-maison.ooreka.fr/astuce/voir/587629/dal...

Im Fall einer getragenen Betonplatte ist die Prozedur anders, denn diese Platte wird mit Hilfe einer Ausmauerung realisiert, die sozusagen als Schalung dient. Eine Ausmauerung ist eine Anzahl von Spannbetonträgern in einem regelmäßigen Abstand voneinander, auf die Einschübe kommen. - https://www.alleberechnungen.com/konstruktion/beton-und-moer...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 17:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4getragene Stahlbetonplatte
gofink


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
getragene Stahlbetonplatte


Explanation:
Par définition, une dalle portée est un plancher constitué de béton armé qui trouve ses appuis dans des scellements périphériques, à l'endroit des longrines, semelles, et fondations. - https://construction-maison.ooreka.fr/astuce/voir/587629/dal...

Im Fall einer getragenen Betonplatte ist die Prozedur anders, denn diese Platte wird mit Hilfe einer Ausmauerung realisiert, die sozusagen als Schalung dient. Eine Ausmauerung ist eine Anzahl von Spannbetonträgern in einem regelmäßigen Abstand voneinander, auf die Einschübe kommen. - https://www.alleberechnungen.com/konstruktion/beton-und-moer...

gofink
Austria
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search