au droit du

German translation: am vorderen Lot

18:42 Jul 28, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Brückenbau
French term or phrase: au droit du
"Gabarit de x m à dégager au droit du chenal de navigation". Ist hier "senkrecht zur Schifffahrtsrinne" gemeint? Vielen Dank bereits im Voraus!
Ilse Letsch
France
Local time: 12:55
German translation:am vorderen Lot
Explanation:
Here, "au droit du" means "at the forward perpendicular"
Selected response from:

Sakshi Garg
India
Local time: 17:25
Grading comment
Je n'ai pas traduit ainsi, car ici on ne parle pas de la construction navale. J'ai trouvé la réponse dans le glossaire. Merci beaucoup pour votre aide quand même!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -2am vorderen Lot
Sakshi Garg


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
am vorderen Lot


Explanation:
Here, "au droit du" means "at the forward perpendicular"

Sakshi Garg
India
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je n'ai pas traduit ainsi, car ici on ne parle pas de la construction navale. J'ai trouvé la réponse dans le glossaire. Merci beaucoup pour votre aide quand même!
Notes to answerer
Asker: Je n'ai pas traduit ainsi, car ici on ne parle pas de la construction navale. J'ai trouvé la réponse dans le glossaire. Merci beaucoup pour votre aide quand même!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Il ne s'agit pas de construction navale
3 hrs

disagree  Schtroumpf: Complètement aberrant. De plus, la question n'appelait plus réellement de réponse, voir discussion.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search