This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

dallage en béton armé compris armature TS

German translation: Stahlbetonplatte, Tragsicherheitsklasse/Tragfähigkeitsklasse TS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dallage en béton armé compris armature TS
German translation:Stahlbetonplatte, Tragsicherheitsklasse/Tragfähigkeitsklasse TS
Entered by: Arendine Hoewe

11:47 Mar 30, 2021
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: dallage en béton armé compris armature TS
Diese Bezeichnung steht auf einer Rechnung. Ich glaube, dass mit der "dallage en béton armé" eine Stahlbetonplatte gemeint ist, inkl. "armature TS", also inkl. Metallstäbe. Ich kann jedoch nichts mit dem Begriff "TS" anfangen.
Könnte mir jemand weiterhelfen?
Arendine Hoewe
Germany
Local time: 09:53
Stahlbetonplatte, Tragsicherheitsklasse/Tragfähigkeitsklasse TS
Explanation:
Tragfähigkeitsklasse T1 bis T6, TS - https://www.expressbeton.at/industrie-und-gewerbe/betonarten

Tragsicherheitsklassen T4, T5, T6 und TS-Sonderklassen oder Gebrauchstauglichkeitsklassen - https://www.asamer.at/images/pdf/preislisten/Ansicht_Preisli...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 09:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Stahlbetonplatte, Tragsicherheitsklasse/Tragfähigkeitsklasse TS
gofink
4Mattenbewehrung für Stahlbeton
Schtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stahlbetonplatte, Tragsicherheitsklasse/Tragfähigkeitsklasse TS


Explanation:
Tragfähigkeitsklasse T1 bis T6, TS - https://www.expressbeton.at/industrie-und-gewerbe/betonarten

Tragsicherheitsklassen T4, T5, T6 und TS-Sonderklassen oder Gebrauchstauglichkeitsklassen - https://www.asamer.at/images/pdf/preislisten/Ansicht_Preisli...

gofink
Austria
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Information!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Stiver: Tragsicherheitsklassen T4, T5, T6 und TS-Sonderklassen oder Gebrauchstauglichkeitsklassen G4, G5, G6 und GS-Sonderklassen sowie Biegezug (BZ 4,5 u. BZ 6,0) möglich
1 hr
  -> Danke Dominique
disagree  Schtroumpf: Sehr fraglich. Wo wird "TS" im Französischen belegt? S. Kommentar im Diskussionsbereich sowie IATE etc.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armature TS pour béton armé
Mattenbewehrung für Stahlbeton


Explanation:
Sehr geehrte Kollegin,

willkommen auf Kudoz! Gerne möchte ich Ihnen 2 sinnvolle Regeln des Forums nahelegen:
- Bitte schließen Sie Ihre Fragen erst nach (mindestens) 24 Std. Erfahrungsgemäß trudeln die besten Antworten nicht unbedingt in 3 Stunden ein.
- Bitte suchen Sie im reichhaltigen Kudoz-Glossar, ob dort nicht bereits eine Antwort auf Ihre Frage steht, und zwar bevor Sie sie überhaupt stellen.
Hiermit soll vermieden werden, dass möglicherweise falsche Antworten wie hier im Glossar landen!

Zur Suchtechnik:
Zunâchst wäre zu klären, was TS hier bedeutet. Der Link in Frz. unten und die bereits vorhandene Antwort unter
https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/construction-civ...
legen nahe, dass es um "treillis soudé" geht.
Dies bestätigt sich dann im deutschsprachigen Schöck-Link:
https://www.schoeck.com/view/74/Teildokument_Technische_Info...

Demzufolge wurde hier eine falsche Antwort ausgewählt. Kann passieren, ist aber nicht ideal!


Schöck Isokorb® XT type K - Schoeck
https://www.schoeck.com › download › fr-ch
PDF
Schöck Isokorb® XT type KL avec l'option de résistance aux charges secondaire VV ... L'armature TS correspondante peut être prévue lors de la détermination.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 5 Stunden (2021-03-31 17:36:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Für alle, die noch Zweifel haben:
https://notech.franceserv.com/beton-arme-conception.html

Aciers: utilisés sous forme de barres cylindriques de Φ normalisé, lisses ou à hautes adhérences, parfois sous forme de treillis:
[...]
Treillis soudés: symbole TS suivi des diamètres puis des écartements de fils porteurs

Schtroumpf
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search