céréales fines

German translation: feine getreidegehaltige Produkte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:céréales fines
German translation:feine getreidegehaltige Produkte
Entered by: Doris Wolf

05:57 Sep 19, 2018
French to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Ernährung
French term or phrase: céréales fines
Hallo,

den oben genannten Begriff würde ich normalerweise mit "feine Getreideerzeugnisse" übersetzen, aber die Wörter "vermicelles" und "pâte à potage" passen meiner Ansicht nachnicht in diese Kategorie, deshalb habe ich Zweifel. Danke für Ideen!

Enrichissez votre alimentation traditionnelle avec différents produits de base tels que :
...
céréales fines (tapioca, vermicelles, pâte à potage, flocons de pomme de terre)
Doris Wolf
Germany
feine getreidegehaltige Produkte
Explanation:
Nudeln, also "vermicelles" kann man m.E. schon dazu zählen, weil Nudeln ja häufig aus getreidehaltigem Teig herstellt werden. Aber ich würde vielleicht auf "getreidehaltige Produkte" gehen, wie z.B. in dem Text:

https://www.histavino.com/alles-zu-gluten-und-laktose/sind-g...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-09-20 11:40:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gerne
Selected response from:

Lisa Wolf
Germany
Local time: 10:02
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3feine getreidegehaltige Produkte
Lisa Wolf


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feine getreidegehaltige Produkte


Explanation:
Nudeln, also "vermicelles" kann man m.E. schon dazu zählen, weil Nudeln ja häufig aus getreidehaltigem Teig herstellt werden. Aber ich würde vielleicht auf "getreidehaltige Produkte" gehen, wie z.B. in dem Text:

https://www.histavino.com/alles-zu-gluten-und-laktose/sind-g...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2018-09-20 11:40:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gerne

Lisa Wolf
Germany
Local time: 10:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search