This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

pôle de compétitivité

German translation: Kompetenzzentrum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pôle de compétitivité
German translation:Kompetenzzentrum

10:43 Dec 29, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-01 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Political economy
French term or phrase: pôle de compétitivité
Hallo!

Hier bin ich wieder!

Es gibt zwar mehrere Einträge in proz.com zu diesem Ausdruck, doch keiner befriedigt mich.

pôle de compétitivité ist wie ein Ballungszentrum in Frankreich, soweit ich das verstehe. Es wird im Deutschen auch als Cluster wiedergegeben, doch Konkurenzpol, Wettbewerbsfähigkeitspol und solche Sachen passen irgendwie nicht.

Es wird in folgendem Kontext verwendet:

Dynamiser le tissu économique (cluster, réseau d’entreprise, pôle de compétitivité…)
L'existence de clusters, de pôles de compétitivité
clusters et pôles de compétitivité intéressants pour votre entreprise

Oder passt Wettbewerbspol ohnehin?

LG Gerd
Gerd Poelzl
Local time: 18:55
Kompetenzzentrum
Explanation:
Diese Übersetzung wird häufig verwendet.

Im Anschluss an die Bewertung werden gemäß der Entscheidung des Premierministers folgende 5 Kompetenzzentren mit dem Gütesiegel versehen:
• Industrie financière (Finanzwesen/Versicherung; Ile-de-France) als internationales Kompetenzzentrum;
• Agrimip Innovation (Lebensmittelindustrie, Midi-Pyrénées) ;
• Elastopôle (Gummi-Industrie; Centre/Auvergne/Ile-de-France/Pays-de-la-Loire) ;
• Astech (Luft-/Raumfahrt; Ile-de-France) in Verbindung mit dem Kompetenzzentrum Aerospace Valley
• Pegase (Luft-/Raumfahrt; Provence-Alpes-Côte-d’Azur) in Verbindung mit dem Kompetenzzentrum Aerospace Valley.
http://www.polesdecompetitivite.fr/spip.php?rubrique52&lang=...

Rund 71 Kompetenzzentren (pôles de compétitivité), Synonym für zusätzliche finanzielle Mittel und internationalen Bekanntheitsgrad, sind im Frühjahr 2005 gegründet worden.
http://aditix.sdv.fr/wissenschaft_frankreich/kooperation/kom...
Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 18:55
Grading comment
DANKE!!!!! Genau das ist es! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Kompetenzzentrum
Gabriele Beckmann
3Organisations-Verbund
Véronique Decaux
Summary of reference entries provided
pôle de compétitivité
Rolf Kern

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Organisations-Verbund


Explanation:
pôle de compétitivité est un synonyme de cluster
définition :
Ein Cluster vereint die unterschiedlichsten Unternehmen und Organisationen einer ganz bestimmten Branche innerhalb einer ganz bestimmten Region. Ziel eines Clusters ist es also, das spezifische Know-how und die Wirtschaftskraft einer Region durch gezielte Zusammenarbeit in Form eines “Organisations-Verbundes” zu stärken.


    Reference: http://clusterblog.de/cluster-netzwerke/was-ist-ein-cluster-...
Véronique Decaux
France
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Kompetenzzentrum


Explanation:
Diese Übersetzung wird häufig verwendet.

Im Anschluss an die Bewertung werden gemäß der Entscheidung des Premierministers folgende 5 Kompetenzzentren mit dem Gütesiegel versehen:
• Industrie financière (Finanzwesen/Versicherung; Ile-de-France) als internationales Kompetenzzentrum;
• Agrimip Innovation (Lebensmittelindustrie, Midi-Pyrénées) ;
• Elastopôle (Gummi-Industrie; Centre/Auvergne/Ile-de-France/Pays-de-la-Loire) ;
• Astech (Luft-/Raumfahrt; Ile-de-France) in Verbindung mit dem Kompetenzzentrum Aerospace Valley
• Pegase (Luft-/Raumfahrt; Provence-Alpes-Côte-d’Azur) in Verbindung mit dem Kompetenzzentrum Aerospace Valley.
http://www.polesdecompetitivite.fr/spip.php?rubrique52&lang=...

Rund 71 Kompetenzzentren (pôles de compétitivité), Synonym für zusätzliche finanzielle Mittel und internationalen Bekanntheitsgrad, sind im Frühjahr 2005 gegründet worden.
http://aditix.sdv.fr/wissenschaft_frankreich/kooperation/kom...

Gabriele Beckmann
France
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
DANKE!!!!! Genau das ist es! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
2 mins
  -> Danke, Gisela
agree  Steffen Walter: Kommentar an Gerd: Die wörtliche Übersetzung "Pol" passt (fast) nie.
13 mins
  -> Danke, Steffen
agree  Andrea Erdmann
1 hr
  -> Danke, Andrea
agree  Michael Senn
1 hr
  -> Danke, Michael
agree  M-G
1 hr
  -> Danke, M-G
agree  Andrea Wurth
1 hr
  -> Danke, Andrea
agree  Carola BAYLE
2 hrs
  -> Danke, Carola
agree  Geneviève von Levetzow
21 hrs
  -> Danke, Geneviève
agree  Rolf Kern: Gemäß meinem Referenzbeitrag ist "pôle de compétence" dasselbe wie "pôle de développement", "pôle de compétitivité" und "pôle d'excellence".
23 hrs
  -> Danke, Rolf
agree  Julia Boerlin
1 day 5 hrs
  -> Danke, Julia
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs
Reference: pôle de compétitivité

Reference information:
La notion de **pôle de compétence** ou, le terme étant relativement nouveau donc non stabilisé, de **pôle de développement**, **de compétitivité** ou **d'excellence**, fait partie de l'économie des territoires.
http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=5...



--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2011-12-30 10:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Im Deutschen hat sich der Begriff "Kompetenzzentrum" stabilsiert.

Rolf Kern
Switzerland
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search