This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Economics

(modèle de) croisière

German translation: Modell des (laufenden) Geschäftsbetriebs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(modèle de) croisière
German translation:Modell des (laufenden) Geschäftsbetriebs
Entered by: Giselle Chaumien

17:58 Nov 7, 2012
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / coût de la croissance
French term or phrase: (modèle de) croisière
Dans une étude sur les coûts de la croissance (version orignale fr.):

Un modèle de croissance relutive n’est pas la simple réplication du **modèle de croisière** avec quelques investissements supplémentaires. Il est nécessairement différent et doit être défini et réglé par anticipation. Faute de quoi, on tombe rapidement dans le cycle du stop and go destructeur de valeur!: relance de la croissance et accélération des investissements pour rattraper le temps perdu!; puis ralentissement pour restaurer les marges!;
puis relance … et enfin changement de management.

Le même texte existe en version (originale et non traduite) anglaise et dit ici :
An accretive growth model does not simply involve replicating **the coasting model** with a few additional investments. It is different by necessity and must be defined and tuned in advance. Otherwise, a cycle of stop and go will quickly emerge, which will destroy value: boost growth and accelerate investment to make up for lost time, followed by a slowdown in order to restore margins, then a boost, and finally a change of management.

Je précise que c'est bien coAsting et non costing. Chaque fois que le texte fr. donne ... de croisière (modèle de, système de, coûts de croisière...), le texte anglais donne coasting model, system, cost...
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 21:36
Modell des (laufenden) Geschäftsbetriebs
Explanation:
costs of coasting = structural costs of remaining in the market - Betriebs(struktur)kosten

allerdings ist dies ein sehr ungewöhnlicher Begriff in BWL - auch in Englisch
Selected response from:

Expertlang
Local time: 21:36
Grading comment
Vielen Dank an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Modell des (laufenden) Geschäftsbetriebs
Expertlang


Discussion entries: 5





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Modell des (laufenden) Geschäftsbetriebs


Explanation:
costs of coasting = structural costs of remaining in the market - Betriebs(struktur)kosten

allerdings ist dies ein sehr ungewöhnlicher Begriff in BWL - auch in Englisch

Expertlang
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search