This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Education / Pedagogy

roues désaxées

German translation: spurversetzte Räder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:roues désaxées
German translation:spurversetzte Räder
Entered by: Doris Wolf

16:02 Oct 18, 2019
French to German translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / Nachziehspielzeug für Kleinkinder
French term or phrase: roues désaxées
Hallo,

ich konnte bisher nicht herausfinden, was genau mit dem angegebenen Begriff gemeint ist, obwohl ich bei der Recherche ganz viele Nachziehspielzeuge gefunden habe, bei denen der Begriff vorkommt. Meistens sind dann die Hinterräder größer als die Vorderräder, was aber auf dem Bild in der Broschüre, die ich übersetze, nicht der Fall ist. Ich habe mir mehrere Nachziehspielzeuge deutscher Hersteller angeschaut, konnte aber dabei keinen Hinweis auf eine Besonderheit der Räder finden.
Danke im Voraus!

La panthère à tirer se dandine à tes côtés grâce à ses quatre roues désaxées. Sa queue est tenue sur ressort et sur son dos, son ami caméléon l'accompagne dans toutes ses aventures !

Versetzte Räder? Außerachsige Räder (aber was genau ist das?)?
Doris Wolf
Germany
spurversetzte Räder
Explanation:
Alleine die Formgebung und die vier gleichgroßen Räder zeigen die Kraft, die in ... spurversetzte Fahren (Hundegang) des Originals nachgespielt werden kann - cf. https://spielzeug-paradies.de/de/auto-und-verkehrsmodelle/22...

roues axés = die Räder sind gleich ausgerichtet, die Spur der Räder ist hinten und vorne gleich
roues désaxés = die Spur der Räder ist versetzt

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-10-20 11:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Altersempfehlung: ab 4 Jahren - einstellbare Hundeganglenkung über verdeckte Verstellspindel (Räder können spurversetzt fahren) - cf. https://www.bruder.de/de/germany/sortiment/sortiment-und-ser...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 10:14
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spurversetzte Räder
gofink
3 -3roues désaxées roues dentées
Francesca Rago


Discussion entries: 8





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
roues désaxées roues dentées


Explanation:
roues désaxées roues dentées

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-10-18 16:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

traduction
Räder Schiefe

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-10-18 16:20:54 GMT)
--------------------------------------------------


Räder Schiefe

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-10-18 16:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

je ne suis pas sur

Francesca Rago
Italy
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Wenn Sie nicht sicher sind (oder womöglich die deutsche Sprache nicht beherrschen?), ist es doch nicht besonders hilfreich, hier zu antworten, oder?
33 mins
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Kauderwelsch
3 hrs
disagree  Iris Schmerda: Ganz falsch
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spurversetzte Räder


Explanation:
Alleine die Formgebung und die vier gleichgroßen Räder zeigen die Kraft, die in ... spurversetzte Fahren (Hundegang) des Originals nachgespielt werden kann - cf. https://spielzeug-paradies.de/de/auto-und-verkehrsmodelle/22...

roues axés = die Räder sind gleich ausgerichtet, die Spur der Räder ist hinten und vorne gleich
roues désaxés = die Spur der Räder ist versetzt

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-10-20 11:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Altersempfehlung: ab 4 Jahren - einstellbare Hundeganglenkung über verdeckte Verstellspindel (Räder können spurversetzt fahren) - cf. https://www.bruder.de/de/germany/sortiment/sortiment-und-ser...

gofink
Austria
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
17 hrs
  -> Danke Marion
disagree  laurgi: Il ne s'agit pas d'un déport latéral ni de marche "en crabe" mais de roues excentriques. C'est un grand classique du jouet en bois.
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search