version

German translation: Übersetzung in die Muttersprache

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:version
German translation:Übersetzung in die Muttersprache
Entered by: Irene Besson

11:28 Jan 23, 2020
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: version
Les cours de latin ou de grec, comme discipline fondamentale ou comme option
spécifique, développent trois domaines de compétences:
• vocabulaire, étymologie et grammaire
• lecture cursive et ***version***
• littérature, mythologie, histoire ancienne et philosophie antique
[...]Cet examen porte sur les compétences
linguistiques et littéraires, éprouvées à travers un travail de ***version*** (examen écrit)
et un corpus de textes travaillé depuis le début du cursus et choisi en partie par
l’étudiant (examen oral).
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 14:12
Übersetzung
Explanation:
es handelt sich um die Übersetzung in die Muttersprache,
auch Bibelübersetzung

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-23 12:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

ich meine, es kann auch die Bibelübersetzung gemeint sein, z. B.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-23 12:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

ich wollte sagen, es kann z. B. auch eine Bibelübersetzung gemeint sein (hier ja nicht)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-23 12:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

aber nicht hier
Selected response from:

Irene Besson
France
Local time: 14:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Übersetzung
Irene Besson


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Übersetzung


Explanation:
es handelt sich um die Übersetzung in die Muttersprache,
auch Bibelübersetzung

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-23 12:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

ich meine, es kann auch die Bibelübersetzung gemeint sein, z. B.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-23 12:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

ich wollte sagen, es kann z. B. auch eine Bibelübersetzung gemeint sein (hier ja nicht)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-23 12:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

aber nicht hier

Irene Besson
France
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
0 min
  -> danke dir!

agree  Claire Bourneton-Gerlach
47 mins
  -> dankeschön!

agree  GiselaVigy
5 hrs
  -> Dankeschön, Gisela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search