activités et temps pédagogiques

German translation: Planung der Unterrichtsaktivitäten und der Zeiten

12:33 Jan 28, 2020
French to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Lehrveranstaltungsevaluation
French term or phrase: activités et temps pédagogiques
Aus einem Text über Lehrveranstaltungsevaluation durch Studierende (EEE). Kontext: Fachhochschulen.

Le champ d’investigation de l’EEE peut couvrir différentes dimensions de l’enseignement telles que la planification des *activités et temps pédagogiques*, la prestation de l’enseignant auprès des étudiantes, les apprentissages qu’ils ont réalisés ou les modalités d’évaluation de ces derniers.

Wie versteht ihr den eingesternten Teil? Schlicht und ergreifend «Unterrichtsaktivitäten und -zeiten»? Vielen Dank für eure Kommentare!
ibz
Local time: 22:42
German translation:Planung der Unterrichtsaktivitäten und der Zeiten
Explanation:
siehe Diskussion
Selected response from:

Expertlang
Local time: 22:42
Grading comment
Danke allerseits für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wissenvermittlung/Vermittlung von Fachinhalten und didaktische Aktivitäten
Dorothee Rault (Witt)
3Planung der Unterrichtsaktivitäten und der Zeiten
Expertlang


Discussion entries: 12





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wissenvermittlung/Vermittlung von Fachinhalten und didaktische Aktivitäten


Explanation:
Für den Hochschulbereich:

Vorbereitung/Planung von Wissensvermittlung/der Vermittlung von Fachinhalten (von Lehrprozessen) und didaktischen Aktivitäten (Fachdidaktik)

--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2020-01-29 10:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke, "temps" ist mit dem Begriff "Aktivitäten" abgedeckt. Es geht doch eher um die Inhalte und weniger um die zeitliche Komponente, oder?


    https://www.h-brs.de/de/einfuehrung-wissensvermittlung
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Dorothee! Hast du «temps» hier unterschlagen oder wo kommt dieser Aspekt vor?

Asker: // Das ist genau der Aspekt, der mich verunsichert ...

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Planung der Unterrichtsaktivitäten und der Zeiten


Explanation:
siehe Diskussion

Expertlang
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke allerseits für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search