This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Electronics / Elect Eng

continue 5V

German translation: 5 V GS (5 V=)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:continue 5V
German translation:5 V GS (5 V=)
Entered by: Doris Wolf

10:06 May 23, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Medizingerät
French term or phrase: continue 5V
Hallo,

in der technischen Beschreibung eines Relaxometers steht folgende Angabe:


Alimentation
• Batterie Lithium-Ion 2900 mAh (minimum) / 3.7V (intégrant une protection thermique et contre les courts-circuits)
• Chargeur / Alimentation externe (*continue 5V*, 1 A minimum)

Ich bin nicht ganz sicher, was mit dem eingesternten Teil gemeint ist. Gleichspannung? Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
5 V GS (5 V=)
Explanation:
Gestern Abend war ich schon ziemlich müde und habe deshalb nur nach Electropedia geschaut. Ich erinnere mich aber, lange mit Elektrogeräten gearbeitet und unter anderem auch die Aufschriften auf Normenerfüllung geprüft zu haben.

In DIN 0700, Teil 1 (DIN EN 60335-1) heißt es zum Beispiel:
7 Aufschriften und Anweisungen
:
7.6 Zeichen sind wie folgt zu verwenden
V … Volt
A … Ampere
Hz … Hetz
W … Watt
:
= oder GS … Gleichstrom
 oder WS … Wechselstrom

Die gleichen Symbole finde ich im gleichen Abschnitt auch in EN 60335-1 (engl./frz.)
~ pour courant alternatif, alternating current
3~ pour courant alternatif triphasé, three-phase alternating current
= pour courant continu, dierect current
(Anmerkung: Das Gleichstrom ist auf der Tastatur nur annähernd wiederzugeben, es besteht aus einem oberen waagrechten Strich und mit einer Strichlinie darunter. Ich habe deshalb das Gleichheitszeichen ersatzweise verwendet.

Area Electrical and magnetic devices / Behaviour and use
IEV ref 151-15-02
:
fr DC, qualificatif
qualifie des grandeurs électriques indépendantes du temps, telles que tension ou courant, des dispositifs fonctionnant en courant continu et tension continue, ou des grandeurs associées à ces dispositifs

Note 1 – La notation "DC" est préférée en anglais à la notation "d.c.", qui est une abréviation de l'expression "direct current".

Note 2 – La langue française utilise également l'expression "courant continu" avec une préposition appropriée telle que "en", "de", "à" ou "pour", ou seulement l'adjectif "continu".

Note 3 – Pour le marquage des matériels électriques, on peut employer soit la notation DC, soit le symbole graphique approprié. Exemple: DC 500 V.

Note 4 – Conformément à l'ISO 31-0 et à la CEI 60027-1, les noms d'unité et leurs symboles ne doivent pas être qualifiés par adjonction de "DC". Par exemple, UDC = 500 V est correct, tandis U = 500 VDC ou U = 500 V DC sont incorrects.
:
de Gleichstrom…, in Zusammensetzungen
Gleich…, in Zusammensetzungen
DC, Abkürzung
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
(Auch im Deutschen sind die Anmerkungen 1 – 4 zu beachten)

Diese Darstellung findet sich z.B. in
http://www.univie.ac.at/anfpra/neu1/mw/mp3/Elektrische Symbo...

Kennzeichen für Gleichstrom, international
Kennzeichen für Gleichstrom, angelsächsisch
https://de.wikipedia.org/wiki/Gleichstrom
Ein Gleichstrom wird durch folgende Zeichen dargestellt:

Gleichstrom
neu alt
Bild 3-31: Gleichstrom
http://elektronik-kurs.net/elektrotechnik/definition-der-str...
(Anmerkung: leider können die Grafiken in KudoZ nicht wiedergegeben werden und müssen im jeweiligen Artikel nachgeschlagen werden.

Beispiele mit GS:

ALLGEMEIN
Strombedarf 12 V GS (10,8 – 15,6 V sind zulässig)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Stromversorgung
Externes Netzgerät: 11107909
Primär: 100-240 V WS, -15 %/+10 %, 50/60 Hz
Sekundär: 12 V GS ±3 %, 2,0 A (elektronisch gegen Überlast
geschützt)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Netzeingang
Stromversorgung Extern
Spannung und Stromstärke 12 V GS, 2 A
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:01
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
55 V GS (5 V=)
Johannes Gleim
3 +1GS 5V (Gleisstrom)
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
GS 5V (Gleisstrom)


Explanation:
alimentation continue

Raoul COLIN (X)
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Gleichstrom
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
5 V GS (5 V=)


Explanation:
Gestern Abend war ich schon ziemlich müde und habe deshalb nur nach Electropedia geschaut. Ich erinnere mich aber, lange mit Elektrogeräten gearbeitet und unter anderem auch die Aufschriften auf Normenerfüllung geprüft zu haben.

In DIN 0700, Teil 1 (DIN EN 60335-1) heißt es zum Beispiel:
7 Aufschriften und Anweisungen
:
7.6 Zeichen sind wie folgt zu verwenden
V … Volt
A … Ampere
Hz … Hetz
W … Watt
:
= oder GS … Gleichstrom
 oder WS … Wechselstrom

Die gleichen Symbole finde ich im gleichen Abschnitt auch in EN 60335-1 (engl./frz.)
~ pour courant alternatif, alternating current
3~ pour courant alternatif triphasé, three-phase alternating current
= pour courant continu, dierect current
(Anmerkung: Das Gleichstrom ist auf der Tastatur nur annähernd wiederzugeben, es besteht aus einem oberen waagrechten Strich und mit einer Strichlinie darunter. Ich habe deshalb das Gleichheitszeichen ersatzweise verwendet.

Area Electrical and magnetic devices / Behaviour and use
IEV ref 151-15-02
:
fr DC, qualificatif
qualifie des grandeurs électriques indépendantes du temps, telles que tension ou courant, des dispositifs fonctionnant en courant continu et tension continue, ou des grandeurs associées à ces dispositifs

Note 1 – La notation "DC" est préférée en anglais à la notation "d.c.", qui est une abréviation de l'expression "direct current".

Note 2 – La langue française utilise également l'expression "courant continu" avec une préposition appropriée telle que "en", "de", "à" ou "pour", ou seulement l'adjectif "continu".

Note 3 – Pour le marquage des matériels électriques, on peut employer soit la notation DC, soit le symbole graphique approprié. Exemple: DC 500 V.

Note 4 – Conformément à l'ISO 31-0 et à la CEI 60027-1, les noms d'unité et leurs symboles ne doivent pas être qualifiés par adjonction de "DC". Par exemple, UDC = 500 V est correct, tandis U = 500 VDC ou U = 500 V DC sont incorrects.
:
de Gleichstrom…, in Zusammensetzungen
Gleich…, in Zusammensetzungen
DC, Abkürzung
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
(Auch im Deutschen sind die Anmerkungen 1 – 4 zu beachten)

Diese Darstellung findet sich z.B. in
http://www.univie.ac.at/anfpra/neu1/mw/mp3/Elektrische Symbo...

Kennzeichen für Gleichstrom, international
Kennzeichen für Gleichstrom, angelsächsisch
https://de.wikipedia.org/wiki/Gleichstrom
Ein Gleichstrom wird durch folgende Zeichen dargestellt:

Gleichstrom
neu alt
Bild 3-31: Gleichstrom
http://elektronik-kurs.net/elektrotechnik/definition-der-str...
(Anmerkung: leider können die Grafiken in KudoZ nicht wiedergegeben werden und müssen im jeweiligen Artikel nachgeschlagen werden.

Beispiele mit GS:

ALLGEMEIN
Strombedarf 12 V GS (10,8 – 15,6 V sind zulässig)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Stromversorgung
Externes Netzgerät: 11107909
Primär: 100-240 V WS, -15 %/+10 %, 50/60 Hz
Sekundär: 12 V GS ±3 %, 2,0 A (elektronisch gegen Überlast
geschützt)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Netzeingang
Stromversorgung Extern
Spannung und Stromstärke 12 V GS, 2 A
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Johannes Gleim
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 362
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search