bornier miroir

German translation: Spiegelkontaktleiste

12:31 Dec 19, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Technische Spezifikation Brandmeldeanlage
French term or phrase: bornier miroir
L’éclairage des bâtiments techniques sera par des impulsion envoyé au système de gestion - installation divers via un bornier miroir mis à disposition par l’installation installation électrique intérieure comme indiqué dans le schéma 7.2.5 - « N.HI - Principe alimentation ».


Les défauts et les dérangements seront mis à disposition par l’installation auxiliare -installation de détection incendie en bâtiment sur un bornier miroir dans chaque armoire de l'installation de détection incéndie via des contacts libres de potentiel.


Les départs de chaque groupe d’éclairage sera relié à un relais commandé par le système de gestion - installation divers via un bornier miroir mis à disposition par installation électrique intérieure, comme indiqué dans le schéma en annexe 7.2.5 - « N.HI - Principe alimentation ».

das sind die drei Sätze in denen der Begriff "bornier miroir" vorkommt, ich stehe ziemlich auf dem Schlauch und denke, dass es vom Prinzip mit Redundanz, Doppelung... zu tun hat, komme aber auf keinen deutschen Begriff.
Es geht hier um Technische Spezifikationen für eine Brandmeldeanlage und dieses Teil sitzt im Schrank der Brandmeldezentrale (Centrale Feu) und verbindet das eine Netz (Signale der Brandmelder) mit dem System der Leittechnik (Weiterleitung der Informationen, Alarmierung Feuerwehr, Anschalten Sprinkleranlage, Alarmierung Personen in den Räumen...)
Ingrid Daar
Germany
Local time: 07:58
German translation:Spiegelkontaktleiste
Explanation:
"Contact miroir" findet man leichter als den "bornier miroir" :

"Pour les contacteurs de puissance plus importants, on utilise des contacts dits « miroirs » : tant que l’un des contacts principaux d’un contacteur est fermé, aucun contact miroir (contact auxiliaire NF) ne peut être fermé. Une application typique des contacts miroirs est la surveillance extrêmement fiable de l’état de commutation d’un contacteur dans le circuit électrique de commande des machines."
-------
"Spiegelkontakte zur Fehlererkennung nutzen
K1-12-Schuetz-Spiegelkontakt

Bei Sicherheitsschaltungen für den Anlagen- oder Personenschutz, muss die Stellung und korrekte Funktion der Hauptkontakte eines Schützes überwacht werden. Man muss sicher abschätzen können, ob die Last ein- oder ausgeschalten ist. Wenn Fehler innerhalb einer Maschine nicht sofort erkannt und sicher gemeldet werden, dann drohen Schäden an Leib und Leben, Verschleiß, Total- und Produktionsausfall."

S. auch Linguee:
... voltage with the state of the main contactors and indicates this reliably with a mirror contact (IEC EN 60947-4-1 Ann. F).
moeller.net

Es vergleicht hierzu die Schütz-Steuerspannung mit dem Zustand der Hauptkontakte, den ein Spiegelkontakt (IEC EN 60947-4-1 Anhang F) zuverlässig meldet."


--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2019-12-24 12:21:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank, Ingrid! Ich würde dann lieber bei "Spiegelkontakte" ohne Zusatz bleiben. Sichtlich in Übereinstimmung mit Johannes.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 07:58
Grading comment
Vielen Dank! Ich übersetze aus gutem Grund wenig Elektronik, aber vom Kontext her ist das sehr passend.
Könnte man statt der nicht auffindbaren "Spiegelkontaktleiste" nicht "Schütz mit Spiegelkontakten" schreiben?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abzweigklemme
Johannes Gleim
3 +1Spiegelkontaktleiste
Schtroumpf


Discussion entries: 7





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abzweigklemme


Explanation:
Auch wenn ich noch nicht weiß, wie die BMA gemäß Schaltbild 7.2.5 angeschaltet ist, müsste es logisch gefolgert, eine Abzweigklemme sein. Im Einzelnen:

L’éclairage des bâtiments techniques sera par des impulsion envoyé au système de gestion - installation divers via un bornier miroir mis à disposition par l’installation installation électrique intérieure comme indiqué dans le schéma 7.2.5 - « N.HI - Principe alimentation ».
=>
Die Beleuchtung der technischen Gebäuden wird über Impulse vom Managementsystem gesteuert - verschiedene Anlagen über einen gespiegelten Klemmenblock, der von der elektrischen Inneninstallation der Anlage bereitgestellt wird, wie in Abbildung 7.2.5 - "N.HI - Stromversorgungsschema" angegeben.

M4000 Advanced …
Barrière de sécurité multi-faisceau
:
En utilisant un miroir de renvoi, il est possible de protéger 2 côtes d’un zone dangereux de même en utilisant deux miroirs de renvoi, 3 côtes peuvent être protégé (cf. section 3.3.s « protection d’accès au moyen de miroirs de renvoi » à partir de la page 18)
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

M4000 Advanced …
:
Dur die Verwendung eines Umlenkspiegels können Sie zwei Seiten eines Gefahrbereichs absichern, mit zwei Umlenkspiegeln können Sie drei Seiten eines Gefahrbereichs absichern (siehe Abschnitt 3.3.2 „Zugangssicherung von mehreren Seiten mit Hilfe von Umlenkspiegeln) ab Seite 17“.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Anm.: Schon mal ein Hinweis, auch wenn es nicht das Thema ist.

Eine Brandmeldeanlage (BMA) ist eine Gefahrenmeldeanlage aus dem Bereich des vorbeugenden Brandschutzes, die Ereignisse von verschiedenen Brandmeldern empfängt, auswertet und dann reagiert. Als Reaktion können verschiedene technische Einrichtungen angesteuert werden, z. B.:
• Weiterleitung einer Brandmeldung an die ständig besetzte Leitstelle zur Alarmierung der örtlichen Feuerwehr;
• Auslösung einer internen Alarmierung, um vor der Weiterleitung zur Feuerwehr kontrollieren zu können, ob ein Täusch- oder Fehlalarm vorliegt;
• Auslösung einer Alarmierung zur Räumung eines Objektes;
• Öffnen von Rauchableitungseinrichtungen;
• Ansteuerung von Aufzügen;
• Schließen von Feuerschutzabschlüssen;
• Auslösung einer Objektlöschanlage, z. B. CO2-Löschanlage.
https://de.wikipedia.org/wiki/Brandmeldeanlage

Notstromversorgung
Nach DIN VDE 0833 muss eine Gefahrenmeldeanlage über zwei voneinander unabhängige Energiequellen verfügen (Netz und Batterie). Das Netzgerät muss in der Lage sein, neben der Deckung des Energiebedarfs der Anlage die Ladung der Batterie zu erhalten bzw. die Batterie innerhalb von 24 Stunden auf mindestens 80% ihrer Nennkapazität aufzuladen.
https://www.secupedia.info/wiki/Notstromversorgung


L’éclairage des bâtiments techniques sera par des impulsions envoyé au système de gestion - installation divers via un bornier miroir mis à disposition par l’installation installation électrique intérieure comme indiqué dans le schéma 7.2.5 - « N.HI - Principe alimentation ».
=>
Die Beleuchtung der technischen Gebäuden wird über Impulse vom Managementsystem gesteuert - verschiedene Anlagen über eine Abzweigklemme, der elektrischen Inneninstallation der Anlage, wie in Abbildung 7.2.5 - "N.HI - Stromversorgungsschema" angegeben.
https://de.wikipedia.org/wiki/Brandmeldeanlage

Unter einer "gespiegelten Klemme" stelle ich mir im Gegensatz zu einem gespiegelten Signal eine physikalische Klemme vor, an der etwas "gespiegelt" wird. Dies wird aber üblicherweise weder im Französischen im "miroir" bezeichnet, noch im Deutschen mit "Spiegel". Sonst müsste man mehr Referenzen dazu finden können. Gespiegelt werden könnten hier ebenfalls Signale, aber der Kontext deutet mehr in Richtung Stromversorgungsklemme. Dies könnte eine Abzweigklemme sein, von der die BMA im Normalfall gespeist wird (die redundante Stromversorgung, z.B. Batterie) kommt erst im Brandfalle zum Einsatz, wenn die Netzstromversorgung ausfällt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-12-21 16:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

Je nach Schaltplan kann die Anschlussklemme auch ideell gesehen werden: Zum Beispiel kann in die Klemme L1 im Zählerkasten eine zweite Leitung mit untergelegt werden, die dann zu einer Zwischenklemme oder der BMA-Anschlussklemme L1' führt. Diese Klemme hat das Potential der Klemme L1 und "spiegelt" diese gewissermaßen wieder.

Johannes Gleim
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 362
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Spiegelkontaktleiste


Explanation:
"Contact miroir" findet man leichter als den "bornier miroir" :

"Pour les contacteurs de puissance plus importants, on utilise des contacts dits « miroirs » : tant que l’un des contacts principaux d’un contacteur est fermé, aucun contact miroir (contact auxiliaire NF) ne peut être fermé. Une application typique des contacts miroirs est la surveillance extrêmement fiable de l’état de commutation d’un contacteur dans le circuit électrique de commande des machines."
-------
"Spiegelkontakte zur Fehlererkennung nutzen
K1-12-Schuetz-Spiegelkontakt

Bei Sicherheitsschaltungen für den Anlagen- oder Personenschutz, muss die Stellung und korrekte Funktion der Hauptkontakte eines Schützes überwacht werden. Man muss sicher abschätzen können, ob die Last ein- oder ausgeschalten ist. Wenn Fehler innerhalb einer Maschine nicht sofort erkannt und sicher gemeldet werden, dann drohen Schäden an Leib und Leben, Verschleiß, Total- und Produktionsausfall."

S. auch Linguee:
... voltage with the state of the main contactors and indicates this reliably with a mirror contact (IEC EN 60947-4-1 Ann. F).
moeller.net

Es vergleicht hierzu die Schütz-Steuerspannung mit dem Zustand der Hauptkontakte, den ein Spiegelkontakt (IEC EN 60947-4-1 Anhang F) zuverlässig meldet."


--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2019-12-24 12:21:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank, Ingrid! Ich würde dann lieber bei "Spiegelkontakte" ohne Zusatz bleiben. Sichtlich in Übereinstimmung mit Johannes.


    https://cdn.sick.com/media/docs/3/03/403/Special_information_Guide_for_Safe_Machinery_fr_IM0062403.PDF
    https://www.schuetze24.com/wissen/spiegelkontakte-zur-fehlererkennung-nutzen
Schtroumpf
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank! Ich übersetze aus gutem Grund wenig Elektronik, aber vom Kontext her ist das sehr passend.
Könnte man statt der nicht auffindbaren "Spiegelkontaktleiste" nicht "Schütz mit Spiegelkontakten" schreiben?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/spi...
2 hrs
  -> Vielen Dank, Kim!

neutral  Johannes Gleim: Der Kontext erwähnt keine Relais- oder Schützkontakte. Außterdem: Spiegelkontakte sind möglich, aber "Spiegelkontaktleiste" hat keine Google-Treffer.
15 hrs
  -> Zum Glück gibt es nicht nur Google im Leben, und das Thema ist hier die Zuverlässigkeit der Überwachung. Passt also bestens.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search