introductions

German translation: Kabeleinführung

01:25 Dec 1, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / garden equipment manual
French term or phrase: introductions
Contrôlez aussi les introductions des
câbles de raccordement, au niveau des fiches et des prises d’accouplement, quant à d’éventuels plis.

comment traduire le terme: "introductions" quand il s'agit de câbles?`
Merci mille fois
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 06:52
German translation:Kabeleinführung
Explanation:
Example: über die Schranktiefe erstreckt, werden Datenkabel, von der Kabeleinführung im Dach- oder Bodenblech zu den Rückseiten der Verteilerfelder geführt.
Selected response from:

Sakshi Garg
India
Local time: 11:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Kabeleinführung
Sakshi Garg
5 +2Geräteanschlussleitungen
ibz
5 +1Einführungen (Kabelverschraubung, Leitungseinführungen)
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
introductions des câbles
Kabeleinführung


Explanation:
Example: über die Schranktiefe erstreckt, werden Datenkabel, von der Kabeleinführung im Dach- oder Bodenblech zu den Rückseiten der Verteilerfelder geführt.


    https://schroff.nvent.com/de-de/internet/html_d/service/pressreleases/fa721.html
Sakshi Garg
India
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Une autre possibilité, que je connais également et que j'ai mentionnée.
5 hrs

agree  Schtroumpf: Und bei "... raccordement" denke ich, dass es um Netzkabel geht.
10 hrs

agree  Kim Metzger
13 hrs

agree  ibz: Unterdessen tendiere ich auch zu dieser Lösung. Vgl. Diskussion.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Geräteanschlussleitungen


Explanation:
https://www.hornbach.ch/data/shop/D04/001/780/496/933/28/559...

Wie schon gesagt: Einfaches Googlen bringt manchmal wirklich etwas! Hier findest du sogar deinen ganzen Satz ...

ibz
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
2 hrs

disagree  Johannes Gleim: Sorry, aber eine Geräteanschlussleitung ist etwas anderes als eine "introduction". // Ja - siehe Diskussion - in dem sich noch mehr Fehler finden.
2 hrs
  -> Hast du den zweisprachigen Link geprüft, in dem dieser Satz in F genau so steht, wie vom Asker gefragt?

agree  writeaway
3 hrs

agree  Kim Metzger
3 hrs

neutral  Schtroumpf: Superquelle! Tatsächlich lese ich jedoch an der fraglichen Stelle "Geräteanschlussleitungs**einführungen**". Übrigens wohl kein deutscher Originaltext?
9 hrs
  -> Da hast du wohl recht ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Einführungen (Kabelverschraubung, Leitungseinführungen)


Explanation:
Je nach den Anforderungen an die Dichtheit gegen Staub und Wasser kommen entweder Kabelverschraubungen oder Kabeleinführungen, bzw. Leitungseinführungen in Frage. Welcher Begriff gewählt wird, richtet sich auch nach der Bauform, die in folgenden Links zu sehen ist.

Eine Kabelverschraubung ist eine Kabeleinführung, die besonders gute Dichtung eines Kabels, einer Leitung oder eines isolierten Leiters bei dessen Durchgang durch eine Gehäusewand oder ein Schott bietet. Sie darf auch andere Funktionen, wie z. B. Funktionserdung (Potentialausgleich), Isolation, Knickschutz, Zugentlastung oder eine Kombination von diesen bieten.[1]
https://de.wikipedia.org/wiki/Kabelverschraubung

Kabelverschraubung können die Leitungen nicht nur abdichten oder zugentlasten, sondern verhindern auch ein Abknicken des Kabels durch spezielle Knickschutztüllen. Eine Kabelverschraubung schützt daher elektrische Betriebsmittel selbst und stellt auch sicher, dass Leitungen, die mit einem Schaltschrank verbunden werden, weiterhin ihre volle Funktionalität behalten.
https://blog.igus.de/was-ist-eine-kabelverschraubung/

Phoenix Contact G-ESIS-M63-L68L-NEPDS-S Kabelverschraubung M63 Metall Silber 1 St.
https://www.conrad.de/de/o/kabelverschraubungen-0809042.html

Mit der teilbaren Kabelverschraubung von icotek lassen sich Leitungen mit oder ohne vormontierte Stecker von 1 bis 35 mm Kabeldurchmesser sehr schnell und sicher in Gehäuse oder Schaltschränke einführen und mit bis zu IP66/IP68 abdichten (zertifiziert nach DIN EN 60529).
https://www.icotek.com/de/produkte/kabelverschraubungen

Als Leitungseinführungwird die Einführung der Anschlussleitung in den Klemmenkasten oder das Gehäuse des Elektromotors bezeichnet. Sie verhindert das Eindringen fon Feuchtigkeit in den Anschlussraum
siehe Abb. 1 und 2 Leitungseinführung
https://www.ksb.com/kreiselpumpenlexikon/leitungseinfuehrung...

Berker LeitungseinführungM20 x 1,5 verschraubbar W.1 grau
https://jehoka.de/produkt/berker-leitungseinfuehrung-m20-x-1...

Schukostecker mit seitlicher Leitungseinführung
https://www.friesland-led.de/Thebo-Lichttechnik/LED-Langleuc...

27.02.2018 — Protekt-Stecker Thermoplast schlagfest, mit zentraler Leitungseinführung, Knickschutztülle und Zugentlastung, für Leitungen bis H07RNF 3x1 ...
https://issuu.com/eltric_gmbh/docs/sortiment2015_16_1/30

Für die Steckverbinder führen wir ein vielfältiges Sortiment an Zubehör. Dazu gehören unter anderem Staubschutzabdeckungen oder Gummi-Knickschutztüllen und Verrieglungshaken in verschiedenen Farben zur Kodierung.
https://www.metz-connect.com/home/produkte/pcabling/stecker-...

Knickschutztüllen dienen dazu, die gecrimpte Verbindung zusätzlich zu schützen. Die Tülle muss allerdings, wie die Hülse auch, vorher auf das Koaxialkabel geschoben werden. Nach dem Crimpen wird die Gummi-Knickschutztülle über die verformte Hülse geschoben.
https://www.kabelwissen.de/zubehor-fur-koaxialkabel/knicksch...

KNICKSCHUTZTÜLLEN KT
Material: Polychloroprengummi Materialinfo ar 165
Farbe: schwarz
https://www.prechter-renner.de/Katalogseiten/Kabelschutz/Kni...

12 Volt Programm » 5-poliger ABS Stecker mit gestanztem Crimpkontakt und Knickschutztülle für Leitung, 12 Volt, ISO 7638
https://www.ringelberg-ohg.de/produkte/produkt.php?id=350

Übersetzungsvorschlag:

Prüfen Sie auch die Einführungen der Anschlussleitungen an Steckern und Buchsen auf mögliche Biege- und Knickstellen.
Anm.: Um Wiederholungen zu vermeiden, habe ich nicht "… Kabel- oder Leitungseinführungen für Anschlussleitungen …" formuliert.


Johannes Gleim
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 362

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
6 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search