technologie du pallier à air

German translation: Luftlager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pallier à air
German translation:Luftlager
Entered by: Tanja Wohlgemuth

13:49 Jun 23, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: technologie du pallier à air
"Il faut préciser que la turbine est extrêmement robuste et fiable car utilisant une technique simple avec des roulements du commerce standards et peu onéreux, se distinguant ainsi de la technologie du pallier à air et de ses contraintes (fragilité, coût élevé, sensibilité aux écarts dans la maintenance…)"
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 08:13
Luftlager
Explanation:
Dr. Ernst

ll fait très chaud à Nice près de 40°C

Bonne soirée
Selected response from:

Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 08:13
Grading comment
Tausend Dank - in London sind's nur 17 Grad, Wolken, grau (man muss schon froh sein, dass es nicht regnet...) - daher funktioniert mein Übersetzgehirn heute wohl auch nicht hundertpro...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Luftlager
Karin KREMENDAHL (X)
4palier?
Steffen Walter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Luftlager


Explanation:
Dr. Ernst

ll fait très chaud à Nice près de 40°C

Bonne soirée

Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 08:13
Grading comment
Tausend Dank - in London sind's nur 17 Grad, Wolken, grau (man muss schon froh sein, dass es nicht regnet...) - daher funktioniert mein Übersetzgehirn heute wohl auch nicht hundertpro...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Alors Luftlager fait peut-être clim???
3 mins
  -> ce serat utile :=)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palier?


Explanation:
Müsste es im Original nicht "palier" (mit einem "l") heißen?

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search